1 00:01:25,460 --> 00:01:30,215 2013, atual Hong Kong 2 00:01:58,285 --> 00:02:00,370 - Algo a relatar? - Nada incomum. 3 00:02:00,412 --> 00:02:03,790 Eles estão todos parados, eles podem se mudar amanhã. 4 00:02:05,125 --> 00:02:06,542 E o Agente Grey? 5 00:02:06,543 --> 00:02:08,170 Ele está esperando por perto. 6 00:02:18,597 --> 00:02:20,223 Dê-me a chave. 7 00:02:20,599 --> 00:02:22,059 Eu levo você, senhor. 8 00:02:23,226 --> 00:02:24,478 Vou sozinho, chaves. 9 00:02:24,519 --> 00:02:25,687 Mas chefe... 10 00:02:28,815 --> 00:02:30,067 Eu entendo. 11 00:02:41,536 --> 00:02:44,665 A empresa é me esperando amanhã. 12 00:02:46,249 --> 00:02:49,086 - Eu não estou aqui. - Eu entendo, senhor. 13 00:03:05,227 --> 00:03:08,897 JANG DONG-GUN 14 00:03:10,107 --> 00:03:13,694 KIM MYUNG-MIN 15 00:03:15,237 --> 00:03:18,782 PARQUE HEE-EM BREVE 16 00:03:20,200 --> 00:03:23,912 LEE JONG SUK 17 00:03:30,669 --> 00:03:32,921 Produzido por: PARK HOON-JUNG 18 00:04:10,500 --> 00:04:13,837 Dirigido por: PARK HOON-JUNG 19 00:04:35,442 --> 00:04:37,319 Como foi seu voo? 20 00:04:39,780 --> 00:04:41,823 Sim, eu sei que a economia é uma merda. 21 00:04:42,032 --> 00:04:42,574 Você sabe o que? 22 00:04:42,616 --> 00:04:45,159 Eu tentei muito conseguir você é uma classe executiva, 23 00:04:45,160 --> 00:04:47,746 mas houve cortes no nosso orçamento. 24 00:04:48,413 --> 00:04:49,289 Desculpe. 25 00:04:51,291 --> 00:04:53,126 Você não vai pedir alguma coisa? 26 00:04:54,294 --> 00:04:57,923 Eu sei que este é um bairro de merda, mas este restaurante 27 00:04:58,340 --> 00:05:01,218 eles fazem um bife bem decente, Eu tenho que te contar. 28 00:05:04,346 --> 00:05:05,096 Então, 29 00:05:07,057 --> 00:05:08,642 de onde você veio? 30 00:05:09,684 --> 00:05:10,685 Erbil. 31 00:05:11,186 --> 00:05:13,730 Erbil? Estamos falando do Iraque? 32 00:05:17,025 --> 00:05:20,612 Você sabe o que? Você sempre me pareceu um cara do campo. 33 00:05:21,738 --> 00:05:23,323 Eu sabia que você viria. 34 00:05:24,324 --> 00:05:27,285 Você parece tão livre, não tem nada para fazer? 35 00:05:28,537 --> 00:05:31,289 Veja bem, nossos amigos em Pequim, 36 00:05:31,998 --> 00:05:35,961 eles concordaram em recuar e olhar para o outro lado, 37 00:05:36,044 --> 00:05:38,839 e o alvo não ser capaz de se mover até amanhã. 38 00:05:39,005 --> 00:05:40,757 Sim, não precisamos de pressa. 39 00:05:41,883 --> 00:05:45,846 Se Pequim recuar, por que não fazer você mesmo? 40 00:05:46,471 --> 00:05:47,513 Você vê, 41 00:05:47,514 --> 00:05:52,686 a condição do acordo era que jogaríamos isso em silêncio. 42 00:05:53,144 --> 00:05:57,190 Mas, tudo isso pode acabar bagunçado e sangrento. 43 00:06:00,443 --> 00:06:03,947 Assim, o pedido de ajuda, de novo? 44 00:06:06,116 --> 00:06:07,075 Filho da puta... 45 00:06:07,117 --> 00:06:09,995 Vamos. Você é meu amigo. 46 00:06:11,079 --> 00:06:13,623 Apenas me faça esse favor e Eu te pago de volta, eu prometo. 47 00:06:13,665 --> 00:06:15,250 Eu sempre te pago de volta. 48 00:06:17,586 --> 00:06:19,045 É muito simples. 49 00:06:19,421 --> 00:06:24,676 Tudo que você precisa fazer é escoltar o assunto fora daquele prédio, 50 00:06:25,260 --> 00:06:29,097 e gentilmente coloquei-o no carro, que está estacionado ali. 51 00:06:29,681 --> 00:06:30,724 Isso é tudo. 52 00:06:31,474 --> 00:06:34,895 Este é para você. Um pequeno presente. 53 00:06:35,520 --> 00:06:36,855 É um Tokarev. 54 00:06:37,480 --> 00:06:38,565 Sem série. 55 00:06:38,899 --> 00:06:42,611 E aqui está a chave desse edifício. 56 00:06:44,279 --> 00:06:47,198 Há 9 guardas no local 57 00:06:47,657 --> 00:06:51,411 e vamos fechar as câmeras de vigilância por 15 minutos, 58 00:06:51,453 --> 00:06:54,039 então isso tem que ser tempo suficiente para você. 59 00:07:04,466 --> 00:07:07,093 Você experimenta um pouco, é muito bom. 60 00:07:11,014 --> 00:07:13,099 Agora, que diabos você fez isso? 61 00:07:15,393 --> 00:07:17,228 Eu não terminei. 62 00:07:18,855 --> 00:07:21,274 Aproveite a porra da sua refeição. 63 00:07:24,069 --> 00:07:25,695 Bem, eu tenho que... 64 00:07:27,864 --> 00:07:29,908 Preciso pedir outro. 65 00:09:18,058 --> 00:09:21,061 1. Prólogo 66 00:09:36,242 --> 00:09:41,748 5 anos atrás Sinuiju, Coreia do Norte 67 00:12:05,266 --> 00:12:06,476 Foda-se... 68 00:12:18,696 --> 00:12:20,698 Ele é o pai da menina. 69 00:12:21,199 --> 00:12:24,244 Ele foi morto logo quando ele abriu a porta. 70 00:12:41,844 --> 00:12:42,720 O irmão dela. 71 00:12:42,929 --> 00:12:45,056 Atleta regional de judô. 72 00:13:05,994 --> 00:13:07,203 Isso é tudo? 73 00:13:08,121 --> 00:13:10,039 Bem, chefe de unidade... 74 00:13:15,545 --> 00:13:16,546 Arma... 75 00:13:18,506 --> 00:13:19,966 isso não é um ferimento de bala? 76 00:13:20,675 --> 00:13:21,926 A questão é... 77 00:13:23,886 --> 00:13:24,846 Chefe da unidade! 78 00:13:29,517 --> 00:13:31,811 Pedaço de merda inútil. 79 00:13:33,146 --> 00:13:34,564 Informe corretamente. 80 00:13:35,356 --> 00:13:36,399 Desculpe. 81 00:14:22,653 --> 00:14:24,655 Maldito bastardo... 82 00:14:33,122 --> 00:14:34,874 O que você acabou de dizer? 83 00:14:37,835 --> 00:14:40,129 Você quer deixar esse idiota ir? 84 00:14:44,300 --> 00:14:45,676 Camarada diretor... 85 00:14:46,969 --> 00:14:48,388 Você está falando sério? 86 00:14:49,138 --> 00:14:52,642 Se não, o que mais podemos fazer? 87 00:14:54,435 --> 00:14:56,187 Você está mesmo olhando as fotos?! 88 00:14:56,229 --> 00:14:58,231 Isso é o suficiente! 89 00:14:59,982 --> 00:15:01,526 Olhe aqui, camarada Lee. 90 00:15:01,818 --> 00:15:06,030 Por que você está agitando as coisas na minha divisão? 91 00:15:07,240 --> 00:15:08,241 O que? 92 00:15:08,533 --> 00:15:12,245 Você deveria ter ficado no Gabinete 35, 93 00:15:12,662 --> 00:15:14,831 por que veio aqui para causar mau cheiro? 94 00:15:15,873 --> 00:15:17,417 O que você está insinuando? 95 00:15:18,126 --> 00:15:20,253 Como está minha formação relevante para este caso? 96 00:15:20,420 --> 00:15:22,839 Estou causando um fedor? 97 00:15:23,214 --> 00:15:25,049 Esqueça, aqui. 98 00:15:28,219 --> 00:15:28,761 Seu pedido. 99 00:15:28,803 --> 00:15:29,220 Ordem Executiva 100 00:15:29,804 --> 00:15:33,224 Você e seus subordinados são reatribuídos 101 00:15:33,975 --> 00:15:36,310 para uma fábrica de fertilizantes em Daeryong. 102 00:15:37,437 --> 00:15:38,438 O que? 103 00:15:39,522 --> 00:15:41,524 Considere-se com sorte. 104 00:15:42,150 --> 00:15:46,946 Se você não tivesse servido nosso país, ou o Bureau 35 abandonou você, 105 00:15:48,114 --> 00:15:50,241 você deveria estar em um campo de prisioneiros. 106 00:15:55,455 --> 00:16:00,543 Já estou farto de você, entregue sua identidade e arma! 107 00:16:20,938 --> 00:16:23,399 Viva a Coreia do Norte! 108 00:16:55,890 --> 00:17:00,770 Você pode sorrir agora, não fique tão nervoso. 109 00:17:03,147 --> 00:17:04,482 Vire a cabeça dela. 110 00:17:04,524 --> 00:17:05,858 - Assim? - Sim. 111 00:17:05,900 --> 00:17:07,235 Você pode fazer melhor. 112 00:17:07,568 --> 00:17:08,945 Acorde, caramba. 113 00:17:08,986 --> 00:17:11,072 Uau, bom, muito bom. 114 00:17:11,322 --> 00:17:12,614 Tire uma foto minha também. 115 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Mais perto. 116 00:17:14,492 --> 00:17:16,118 Por favor... 117 00:17:16,244 --> 00:17:17,828 não me mate... 118 00:17:17,870 --> 00:17:20,915 - O que ela disse? - "Não me mate." 119 00:17:21,999 --> 00:17:25,461 Vou falar sobre aquele seu irmão de novo? 120 00:17:25,920 --> 00:17:27,254 O atleta de judô? 121 00:17:27,255 --> 00:17:29,590 Ele vai nos bagunçar, hein? 122 00:17:31,342 --> 00:17:32,969 O que poderia ser isso? 123 00:17:33,010 --> 00:17:34,136 Dê-me isso. 124 00:17:35,096 --> 00:17:37,723 Seu irmão não aguentou muita luta. 125 00:17:40,726 --> 00:17:43,562 Ah, sim, você tem um irmão de 5 anos, certo? 126 00:17:43,563 --> 00:17:45,815 Acho que nós o amarramos para a janela. 127 00:17:47,942 --> 00:17:50,069 Você quer saber sobre algum outro membro da família? 128 00:17:51,946 --> 00:17:53,030 Ninguém? 129 00:18:16,971 --> 00:18:18,055 Ei, olhe. 130 00:18:18,973 --> 00:18:20,224 Deixe-me ver. 131 00:18:39,118 --> 00:18:42,038 Fique quieto, é isso, muito bom. 132 00:18:44,081 --> 00:18:46,000 Você se sentirá bem em breve. 133 00:18:46,792 --> 00:18:48,628 Como é? É legal? 134 00:18:49,920 --> 00:18:51,172 Diga-me. 135 00:20:24,515 --> 00:20:26,016 Segure-a, segure-a. 136 00:21:49,016 --> 00:21:54,230 3 anos depois Seul, Coreia do Sul 137 00:22:01,278 --> 00:22:02,822 O que é isso perto das pernas dela? 138 00:22:04,573 --> 00:22:06,575 Estamos tão fodidos... 139 00:22:10,830 --> 00:22:13,207 Certifique-se de que há nenhuma lacuna entre eles. 140 00:22:13,666 --> 00:22:15,084 Sim, senhor. 141 00:22:15,668 --> 00:22:18,128 Não, não ali, mande mais homens aqui. 142 00:22:20,381 --> 00:22:22,383 Chefe, quanto mais alto? 143 00:22:22,800 --> 00:22:25,135 Não está aí, apenas me envie mais. 144 00:22:25,719 --> 00:22:26,971 É ele? 145 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 Sim. 146 00:22:28,889 --> 00:22:33,352 A maneira como ela foi torturada e o método de matar são os mesmos. 147 00:22:34,019 --> 00:22:35,437 Vamos, vamos nos atrasar. 148 00:22:35,688 --> 00:22:37,439 O que? Apenas sair? 149 00:22:37,690 --> 00:22:39,149 Qual é o sentido de ficar? 150 00:22:39,650 --> 00:22:41,652 A chuva está chegando, vamos nos apressar. 151 00:22:45,030 --> 00:22:46,490 Droga, venha comigo. 152 00:22:47,241 --> 00:22:49,243 Nós simplesmente vamos embora? 153 00:22:58,836 --> 00:22:59,879 Está chovendo! 154 00:22:59,920 --> 00:23:02,089 Vá buscar uma capa de plástico! 155 00:23:02,339 --> 00:23:04,341 Vamos! Apresse-se! 156 00:23:04,884 --> 00:23:06,802 Cuidado com os pés! 157 00:23:07,928 --> 00:23:12,182 Outra mulher vítima de assassinato em série foi encontrado em Seul... 158 00:23:12,224 --> 00:23:15,185 Ela foi estuprada e assassinada... 159 00:23:15,227 --> 00:23:18,230 Vários ferimentos de faca foram encontrados no peito e estômago da vítima, 160 00:23:18,272 --> 00:23:20,357 além de feridas estrangulantes, 161 00:23:20,482 --> 00:23:22,984 a polícia afirmou que o método de matar 162 00:23:22,985 --> 00:23:25,237 é semelhante ao de Assassinatos no sul de Seul. 163 00:23:25,279 --> 00:23:27,781 Chefe da força-tarefa, Det. Jo Sung-oh 164 00:23:27,823 --> 00:23:30,576 não conseguiu superar a pressão deste caso... 165 00:23:30,868 --> 00:23:33,412 A Polícia Metropolitana de Seul afirmou que 166 00:23:33,454 --> 00:23:37,625 Det. O corpo de Jo foi encontrado em uma colina atrás de sua casa. 167 00:23:37,666 --> 00:23:40,920 Carvão queimado foi descoberto dentro de seu veículo, 168 00:23:40,961 --> 00:23:43,380 e nenhum testamento foi encontrado lá dentro. 169 00:23:43,422 --> 00:23:47,051 O corpo de Jo foi movido após 3 horas de trabalho forense, 170 00:23:47,092 --> 00:23:55,559 e o funeral será realizado em um cemitério perto de Seul... 171 00:23:58,604 --> 00:24:02,358 2. O suspeito 172 00:24:12,368 --> 00:24:16,789 Merda, o caso não pode ser mais fodido. 173 00:24:17,539 --> 00:24:19,375 Jo, aquele bastardo. 174 00:24:20,125 --> 00:24:24,129 Como ele pôde largar tudo e se matar? 175 00:24:24,922 --> 00:24:26,423 Maldito covarde... 176 00:24:27,466 --> 00:24:32,221 Estamos prestes a ser fodido na bunda. 177 00:24:33,472 --> 00:24:35,140 Já estamos fodidos. 178 00:24:37,434 --> 00:24:38,852 Filho da puta... 179 00:24:41,021 --> 00:24:45,234 De qualquer forma, não tenho mais ninguém para substituí-lo. 180 00:24:45,484 --> 00:24:50,781 Mesmo que houvesse um candidato, levará algum tempo para informá-lo. 181 00:24:52,992 --> 00:24:54,243 Honestamente, 182 00:24:54,868 --> 00:24:59,123 você era o homem certo em campo antes de Jo. 183 00:24:59,498 --> 00:25:03,877 Por que você não pega seus meninos e encerrar isso rapidamente? 184 00:25:05,045 --> 00:25:07,464 Eu sei como você se sente sobre isso. 185 00:25:07,965 --> 00:25:10,009 Eu realmente quero, merda... 186 00:25:10,759 --> 00:25:15,222 Não faz muito tempo, quando nós tentei expulsá-lo da polícia. 187 00:25:15,764 --> 00:25:16,765 Certo? 188 00:25:19,184 --> 00:25:21,228 E a minha suspensão? 189 00:25:21,478 --> 00:25:22,771 Isso foi revogado? 190 00:25:23,022 --> 00:25:25,482 Isso não é óbvio? Claro. 191 00:25:26,108 --> 00:25:27,693 Não vai dar desculpas mais tarde? 192 00:25:27,776 --> 00:25:31,363 Confie em mim pelo menos uma vez! Você quer isso por escrito? 193 00:25:33,282 --> 00:25:34,616 Apenas resolva. 194 00:25:34,825 --> 00:25:37,453 Depois de fazer isso, vou me certificar 195 00:25:38,037 --> 00:25:39,913 seu registro é cristalino. 196 00:25:40,831 --> 00:25:43,083 Resolver por qualquer meio necessário? 197 00:25:46,253 --> 00:25:49,298 Sim, mas vá com calma. 198 00:25:49,465 --> 00:25:52,176 Eu sei que você saiu dos livros. 199 00:25:52,426 --> 00:25:55,596 Se você sair dos limites, isso terá consequências. 200 00:25:55,679 --> 00:25:57,723 Vá com calma, ok? 201 00:25:58,182 --> 00:26:00,017 Então encontre o criminoso dessa maneira. 202 00:26:00,184 --> 00:26:01,185 Filho da... 203 00:26:02,811 --> 00:26:05,439 Decida agora, Estarei atrasado para o funeral. 204 00:26:06,940 --> 00:26:09,276 Sim, faça o que quiser. 205 00:26:09,860 --> 00:26:11,361 Basta resolver o caso. 206 00:26:14,114 --> 00:26:15,532 Entendido. 207 00:26:17,785 --> 00:26:21,496 Sem hematomas, ele tem que estar apresentável para a mídia! 208 00:26:21,497 --> 00:26:23,457 Não faça dele um aleijado! 209 00:26:23,916 --> 00:26:24,917 Chae! 210 00:26:31,298 --> 00:26:34,843 Jo Sung-oh 211 00:27:10,337 --> 00:27:11,797 Lute outro dia! 212 00:27:28,313 --> 00:27:30,357 Para: Det. Jo Sung-oh 213 00:27:38,532 --> 00:27:39,824 O que é isso? 214 00:27:39,825 --> 00:27:40,826 Senhor? 215 00:27:41,326 --> 00:27:43,244 Estas são dicas que recebemos. 216 00:27:43,245 --> 00:27:44,371 Coloque aqui. 217 00:27:49,251 --> 00:27:51,753 Geralmente verificamos todos eles, 218 00:27:51,837 --> 00:27:54,298 mas depois de Det. O suicídio de Jo, 219 00:27:54,381 --> 00:27:56,300 ainda não tivemos oportunidade. 220 00:28:08,437 --> 00:28:09,813 Recebemos uma ligação do laboratório. 221 00:28:10,397 --> 00:28:11,398 O laboratório? 222 00:28:12,232 --> 00:28:13,358 Eles conseguiram alguma coisa? 223 00:28:13,400 --> 00:28:16,111 Enviamos uma amostra para eles? 224 00:28:16,528 --> 00:28:17,529 Eu fiz. 225 00:28:19,740 --> 00:28:22,034 Há um mês antes de eu pegar a bota. 226 00:28:22,367 --> 00:28:24,494 Tem algum problema? 227 00:28:27,831 --> 00:28:30,000 - E? - Eles encontraram algo. 228 00:28:31,877 --> 00:28:33,420 - Vir. - Sim, senhor. 229 00:28:36,215 --> 00:28:37,299 Prepare-se! 230 00:28:41,178 --> 00:28:46,099 Estava dentro da berinjela isso estava na vítima 231 00:28:46,141 --> 00:28:48,894 Era tão pequeno que nós ignoramos isso na primeira vez. 232 00:28:49,144 --> 00:28:51,813 Mas encontramos isso assim como você disse que faríamos. 233 00:28:52,064 --> 00:28:53,065 Dê uma olhada. 234 00:28:54,149 --> 00:28:56,318 São células epiteliais sob a unha, 235 00:28:56,610 --> 00:28:58,445 eles não combinam o DNA da vítima. 236 00:28:58,779 --> 00:29:00,404 Ok, então isso deve ser... 237 00:29:00,405 --> 00:29:03,492 É idêntico ao tecido amostra encontrada nela, 238 00:29:03,575 --> 00:29:05,577 então é do suspeito. 239 00:29:06,203 --> 00:29:08,455 "Suspeito"? Você é novo nisso? 240 00:29:08,622 --> 00:29:11,625 É o criminoso, esse filho da puta é o assassino. 241 00:29:13,168 --> 00:29:15,087 Mas não 100%. 242 00:29:15,462 --> 00:29:16,546 - Tomar cuidado. - Vê você. 243 00:29:16,588 --> 00:29:17,589 - Tchau. - OK. 244 00:29:18,006 --> 00:29:21,677 Faça uma lista de ex-presidiários que matou da mesma maneira. 245 00:29:22,052 --> 00:29:24,721 Obtenha DNA de todos os suspeitos, qualquer coisa com a qual possamos comparar. 246 00:29:24,763 --> 00:29:26,765 - Encontre-os, entendeu? - Sim, senhor! 247 00:29:26,807 --> 00:29:28,809 Obtenha amostras de DNA desses caras. 248 00:29:28,850 --> 00:29:29,810 Ah, isso? 249 00:29:29,851 --> 00:29:33,063 Chefe, recebemos alguns deles já. 250 00:29:33,230 --> 00:29:36,024 Quando algo acontece recebemos dicas falsas como essas. 251 00:29:36,066 --> 00:29:39,111 Nossas mãos estarão atadas, se tivermos que verificar todos eles. 252 00:29:42,572 --> 00:29:44,574 O que quero dizer é... 253 00:29:45,158 --> 00:29:48,287 Os bastardos do hospital não vão coopere já que é ilegal... 254 00:29:52,332 --> 00:29:55,961 E você não deve saber sobre esses idiotas... 255 00:29:56,336 --> 00:29:58,005 Det. Jo também teve que... 256 00:30:04,011 --> 00:30:05,052 Tão feliz. 257 00:30:05,053 --> 00:30:07,014 Cale seu buraco e fique em pé. 258 00:30:07,222 --> 00:30:08,056 Em atenção. 259 00:30:08,473 --> 00:30:09,224 Dói... 260 00:30:09,266 --> 00:30:11,143 Você cresceu uma língua enquanto eu estava fora. 261 00:30:11,226 --> 00:30:13,186 - Você esqueceu como eu trabalho? - Não, senhor. 262 00:30:14,229 --> 00:30:16,565 Devo me importar quem são esses idiotas? 263 00:30:16,857 --> 00:30:17,566 Sinto muito, senhor. 264 00:30:17,607 --> 00:30:22,195 Eu não me importo com quem eles são, a menos que eles sejam os assassinos. 265 00:30:22,654 --> 00:30:23,655 Claro. 266 00:30:25,157 --> 00:30:27,367 Certo, o hospital. 267 00:30:28,744 --> 00:30:31,580 Eles não vão cooperar, é ilegal. 268 00:30:31,913 --> 00:30:33,457 E daí? 269 00:30:34,958 --> 00:30:36,585 Você vai parar o caso por causa disso? 270 00:30:36,668 --> 00:30:37,502 Não, senhor. 271 00:30:38,253 --> 00:30:40,047 Por que você não usa essa maldita desculpa? 272 00:30:40,380 --> 00:30:43,633 Diga que você não pode pegar o assassino por falta de cooperação. 273 00:30:43,842 --> 00:30:44,968 Sinto muito, senhor. 274 00:30:49,556 --> 00:30:52,976 Pare de se arrepender. 275 00:30:53,810 --> 00:30:55,604 Sim, senhor. 276 00:30:56,688 --> 00:30:58,315 Você entendeu? 277 00:30:58,690 --> 00:30:59,900 Sim, chefe! 278 00:31:01,568 --> 00:31:04,363 Eu sei como você trabalhou até agora, 279 00:31:04,738 --> 00:31:06,990 deixe o distintivo se isso é tudo que você tem. 280 00:31:07,074 --> 00:31:10,035 A única coisa que deveria ser na sua cabeça está o assassino. 281 00:31:10,369 --> 00:31:12,371 O processo significa uma merda. 282 00:31:12,454 --> 00:31:15,707 Concentre-se em pegar aquele filho da puta e colocando algemas nele. 283 00:31:16,041 --> 00:31:17,167 Todo o resto... 284 00:31:18,585 --> 00:31:21,129 é totalmente irrelevante para você, entendeu? 285 00:31:21,588 --> 00:31:22,631 Sim, senhor. 286 00:31:23,632 --> 00:31:24,466 Entendeu? 287 00:31:25,175 --> 00:31:26,343 Sim, chefe! 288 00:31:26,468 --> 00:31:27,719 Então mova-se! 289 00:31:31,264 --> 00:31:32,557 Bastardos... 290 00:31:37,187 --> 00:31:41,441 Falta de qualquer progresso tem os cidadãos assustados. 291 00:31:41,650 --> 00:31:45,737 Incapaz de sair de casa livremente, os cidadãos querem a polícia... 292 00:31:48,198 --> 00:31:51,910 Merda, estamos tão fodidos. 293 00:31:55,747 --> 00:31:56,915 A informação é sólida? 294 00:31:57,249 --> 00:31:59,251 Você viu o relatório. 295 00:31:59,626 --> 00:32:02,504 A polícia acertou são esses paus. 296 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 Quantos anos tem a informação? 297 00:32:05,382 --> 00:32:08,260 Maldito Agente Grey nos deu há uma hora. 298 00:32:10,554 --> 00:32:11,680 Há uma hora? 299 00:32:12,806 --> 00:32:13,807 Isso é besteira. 300 00:32:14,641 --> 00:32:17,561 Somente oficiais de alto escalão pode ver este relatório. 301 00:32:17,727 --> 00:32:20,480 Vamos, aqui é Seul. 302 00:32:20,897 --> 00:32:22,899 É como se fosse sua casa. 303 00:32:22,983 --> 00:32:24,776 Bom para eles. 304 00:32:26,445 --> 00:32:27,571 E daí? 305 00:32:27,863 --> 00:32:29,489 Vá em frente. 306 00:32:29,739 --> 00:32:31,992 Você ainda precisa perguntar? 307 00:32:33,410 --> 00:32:35,203 Que idiota. 308 00:32:38,123 --> 00:32:39,124 Olhar. 309 00:32:44,296 --> 00:32:48,008 Isso não pode acontecer. 310 00:32:49,759 --> 00:32:51,470 Esses paus... 311 00:32:52,762 --> 00:32:56,057 especialmente aquele pau grande não pode ser o suspeito. 312 00:32:58,477 --> 00:33:01,438 Quando eles estavam trouxe aqui há 2 anos, 313 00:33:02,105 --> 00:33:06,818 Eu planejei isso e você executou. 314 00:33:08,069 --> 00:33:10,864 E nós dois temos empregos confortáveis por causa disso. 315 00:33:13,408 --> 00:33:15,869 Já faz um mês desde que ganhamos um novo chefe. 316 00:33:16,077 --> 00:33:19,039 Anúncio de promoção será feito em breve. 317 00:33:21,124 --> 00:33:24,294 Apostamos no cavalo errado, 318 00:33:24,377 --> 00:33:28,924 então, se não pararmos com isso, nós dois estamos fora. 319 00:33:29,424 --> 00:33:32,302 Eu disse para você ir com calma com jogar política. 320 00:33:33,220 --> 00:33:34,638 Eu conhecia aquele velho não duraria muito. 321 00:33:34,679 --> 00:33:36,681 Foda-se essa merda, idiota. 322 00:33:37,182 --> 00:33:40,352 Isto é uma selva, tudo é política. 323 00:33:40,894 --> 00:33:43,647 O fraco está dilacerado. 324 00:33:44,147 --> 00:33:47,817 E quem assistiu suas costas até agora? 325 00:33:49,152 --> 00:33:50,487 E daí? 326 00:33:52,531 --> 00:33:53,240 Enterrar tudo? 327 00:33:53,281 --> 00:33:56,451 Os Yankees não vão ficar parados. 328 00:33:56,743 --> 00:34:00,037 Eles ficaram loucos tentando tire esses idiotas do Norte. 329 00:34:00,038 --> 00:34:03,375 A empresa descobrirá, e haverá reação. 330 00:34:03,416 --> 00:34:07,254 Resolveremos isso mais tarde, mas localize-os primeiro. 331 00:34:07,587 --> 00:34:10,590 Se eles estão desesperados, eles nos darão alguma coisa. 332 00:34:11,216 --> 00:34:12,968 Essa é a nossa única jogada agora. 333 00:34:13,468 --> 00:34:15,470 E quanto aos seus manipuladores? 334 00:34:15,679 --> 00:34:18,431 Tenho certeza que eles tinham alguns, o que eles têm feito? 335 00:34:18,557 --> 00:34:20,308 eu sei... 336 00:34:21,601 --> 00:34:25,689 Recebemos encomendas para vá com calma com o pau. 337 00:34:26,356 --> 00:34:27,357 De quem? 338 00:34:28,400 --> 00:34:29,359 Aquele bastardo do Gray? 339 00:34:29,401 --> 00:34:31,820 Mas isso não é tudo. 340 00:34:31,861 --> 00:34:34,488 Ele bagunçou-se com os meus agentes. 341 00:34:34,489 --> 00:34:37,701 Tudo foi para o inferno. 342 00:34:40,912 --> 00:34:43,873 Seu temperamento pode esperar, vamos seguir em frente. 343 00:34:44,416 --> 00:34:48,753 Mandei alguns agentes para lá, temos que encontrar uma saída primeiro. 344 00:34:51,756 --> 00:34:58,138 Se não tivermos cuidado, é um caminho único para o inferno. 345 00:35:06,438 --> 00:35:07,230 Sim? 346 00:35:07,231 --> 00:35:08,606 A polícia está em movimento. 347 00:35:08,607 --> 00:35:09,566 Como? 348 00:35:10,025 --> 00:35:12,027 Tenho certeza que eles não ainda tenho um mandado. 349 00:35:12,611 --> 00:35:14,613 Prisão de emergência, provavelmente. 350 00:35:16,906 --> 00:35:18,116 Onde você está? 351 00:35:18,408 --> 00:35:19,784 Estamos quase lá. 352 00:35:20,535 --> 00:35:22,954 O que você tem feito? Por que está demorando tanto? 353 00:35:23,538 --> 00:35:25,081 Fazendo uma viagem para algum lugar? 354 00:35:25,749 --> 00:35:27,876 Sinto muito, senhor, tem um pouco de trânsito... 355 00:35:29,794 --> 00:35:32,672 Depressa, proteja o alvo primeiro. 356 00:35:55,570 --> 00:35:58,031 Você me deve uma, ok? 357 00:35:58,406 --> 00:36:00,408 A dívida existe para ser paga. 358 00:36:00,909 --> 00:36:03,411 Me ligue se precisar de alguma coisa, Eu vou pagar muito. 359 00:36:03,453 --> 00:36:04,913 Muito bom. 360 00:36:05,205 --> 00:36:09,459 Mas este não é um inimigo fácil, você vai ficar bem? 361 00:36:11,419 --> 00:36:14,881 Um VIP da Coreia do Norte, 362 00:36:15,715 --> 00:36:18,176 a agência não ficará muito satisfeita. 363 00:36:19,511 --> 00:36:22,764 Não estamos em condições de leve em consideração seus sentimentos. 364 00:36:23,556 --> 00:36:26,476 O meu antecessor comprometeu-se suicídio por queima de carvão, 365 00:36:26,518 --> 00:36:29,771 se isso não funcionar, minha equipe será a próxima. 366 00:36:30,355 --> 00:36:33,608 Mas não é por isso você foi reintegrado? 367 00:36:33,942 --> 00:36:35,777 A vida é cheia de ironias, não? 368 00:36:36,361 --> 00:36:43,034 Ele conseguiu uma ação disciplinar para você, mas também lhe deu uma tábua de salvação. 369 00:36:43,618 --> 00:36:44,703 Estou certo? 370 00:36:45,662 --> 00:36:47,831 Tudo é uma bênção disfarçada. 371 00:36:51,835 --> 00:36:52,836 Sim? 372 00:36:53,294 --> 00:36:54,504 Ok, entendi. 373 00:36:56,256 --> 00:36:56,840 Está pronto. 374 00:36:56,881 --> 00:36:59,384 Eu vou foder ele e entregá-lo a você. 375 00:36:59,718 --> 00:37:02,429 Estamos por perto para o show e o bolo. 376 00:37:03,388 --> 00:37:04,472 Det. Chae. 377 00:37:06,182 --> 00:37:07,350 Boa sorte. 378 00:37:11,312 --> 00:37:13,648 Chegamos aqui primeiro, 379 00:37:13,690 --> 00:37:15,358 mas a polícia invadiu. 380 00:37:15,400 --> 00:37:17,943 E daí? Você proteger o alvo? 381 00:37:17,944 --> 00:37:19,361 Bem... 382 00:37:19,362 --> 00:37:22,657 não temos exatamente garantiu o alvo... 383 00:37:38,590 --> 00:37:39,841 Abra caminho! 384 00:37:42,135 --> 00:37:43,386 Não empurre! 385 00:37:55,440 --> 00:37:56,775 Fora do caminho! 386 00:37:58,526 --> 00:37:59,861 Abrir caminho! 387 00:38:28,848 --> 00:38:30,099 Kim Gwang-il. 388 00:38:43,029 --> 00:38:46,407 Você está preso por violação da Lei de Segurança Nacional. 389 00:38:46,741 --> 00:38:48,284 Isso é besteira! 390 00:38:56,543 --> 00:38:58,169 Aqui estão os seus direitos. 391 00:38:58,628 --> 00:39:02,006 Você tem o direito de permanecer em silêncio, e consultar um advogado. 392 00:39:02,340 --> 00:39:03,591 Qualquer coisa que você diga pode ser... 393 00:39:03,633 --> 00:39:05,009 Isso basta. 394 00:39:06,427 --> 00:39:08,263 Eu posso terminar isso. 395 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 Que tal uma introdução? 396 00:39:21,526 --> 00:39:23,528 Inteligência? Legal. 397 00:39:25,238 --> 00:39:27,574 Ele quebrou a Lei de Segurança Nacional. 398 00:39:28,157 --> 00:39:29,701 Ele precisará vir conosco. 399 00:39:30,410 --> 00:39:32,412 Lei de Segurança Nacional? 400 00:39:32,787 --> 00:39:34,455 Certo, isso. 401 00:39:35,540 --> 00:39:38,042 Estamos em apuros, isso complica as coisas. 402 00:39:39,210 --> 00:39:42,714 Ele é um suspeito de assassinato, assassinato em série, nada menos. 403 00:39:43,381 --> 00:39:45,842 Você conhece aqueles recentes Assassinatos no sul de Seul? 404 00:39:46,301 --> 00:39:47,594 Este é ele. 405 00:39:49,846 --> 00:39:51,222 Você tem provas? 406 00:39:52,599 --> 00:39:55,476 Isso deveria ser discutido com os advogados. 407 00:39:58,605 --> 00:40:01,774 Não precisa se preocupar, obtivemos evidências irrefutáveis. 408 00:40:03,735 --> 00:40:07,113 De qualquer forma, nós o prendemos primeiro, nós temos a jurisdição. 409 00:40:07,739 --> 00:40:10,074 Ajudaremos na sua investigação mais tarde. 410 00:40:10,783 --> 00:40:12,911 Vamos agora. 411 00:40:13,202 --> 00:40:14,954 Não é assim que funciona. 412 00:40:22,629 --> 00:40:24,130 Veja isso? 413 00:40:24,964 --> 00:40:27,175 É um mandado, um mandado de prisão. 414 00:40:27,383 --> 00:40:30,762 Um mandado emitido por ele próprio um grande juiz distrital. 415 00:40:30,970 --> 00:40:33,056 Você também tem um? Não? 416 00:40:34,140 --> 00:40:36,434 Então a jurisdição é nossa. 417 00:40:39,479 --> 00:40:41,981 Quer contornar o tribunal também? 418 00:40:43,483 --> 00:40:45,442 Vamos, rapazes! Leve-o embora. 419 00:40:45,443 --> 00:40:46,611 - Claro! - Sim, senhor! 420 00:40:46,945 --> 00:40:49,572 Saia do caminho, abra caminho. 421 00:40:51,783 --> 00:40:54,535 Obrigado e se cuide. 422 00:41:04,879 --> 00:41:08,800 Você disse que o mandado estava sendo cuidado! 423 00:41:08,841 --> 00:41:12,512 Meus contatos no tribunal me abandonou. 424 00:41:12,553 --> 00:41:14,555 Essa é a sua desculpa? 425 00:41:14,597 --> 00:41:18,016 Tudo bem, espere, Eu vou chamar o tribunal... 426 00:41:18,017 --> 00:41:19,978 Esse navio partiu. 427 00:41:20,395 --> 00:41:22,063 A polícia não é idiota. 428 00:41:22,146 --> 00:41:24,482 Eles podem entrar em contato a mídia e fazer um banquete. 429 00:41:24,524 --> 00:41:25,525 Arquivo Pessoal: Chae Edo 430 00:41:25,692 --> 00:41:27,694 Vamos, isso não é um caso normal. 431 00:41:27,777 --> 00:41:29,779 É um caso de assassinato em série. 432 00:41:30,321 --> 00:41:32,573 Se isso explodir, acabou o jogo. 433 00:41:33,574 --> 00:41:36,619 Assim que Chae Edo aparecer na TV, terminamos. 434 00:41:37,120 --> 00:41:39,998 Faça tudo ao seu alcance para detê-lo. 435 00:41:42,834 --> 00:41:46,337 Envie um advogado para Kim e diga a ele para atrasar a investigação. 436 00:41:47,213 --> 00:41:51,676 Obtenha feeds de câmeras de segurança próximas antes que a polícia o faça. 437 00:41:51,759 --> 00:41:52,760 Agora mesmo. 438 00:41:52,969 --> 00:41:57,056 E os asseclas de Kim? Você os protegeu? 439 00:41:57,181 --> 00:41:58,558 Bem, eles devem ter... 440 00:41:59,100 --> 00:42:02,395 escureceu, não podemos encontrá-los em qualquer lugar. 441 00:42:02,937 --> 00:42:04,188 - Ambos? - Sim, senhor. 442 00:42:04,313 --> 00:42:06,607 Por algum tempo, parece. 443 00:42:08,693 --> 00:42:12,530 Malditos idiotas, é isso como eles os administraram? 444 00:42:12,864 --> 00:42:14,365 Encontre-os a qualquer custo. 445 00:42:14,407 --> 00:42:17,744 O advogado não pode demorar muito, encontrá-los antes disso. 446 00:42:17,952 --> 00:42:19,954 Pegue seus cadáveres se você precisar. 447 00:42:20,496 --> 00:42:21,497 Sim, senhor. 448 00:42:23,041 --> 00:42:24,083 Vamos nos mover! 449 00:42:33,468 --> 00:42:36,554 3. Ataque e Defesa 450 00:43:55,842 --> 00:43:58,845 Por favor... não me mate... 451 00:43:58,970 --> 00:44:02,181 Eu não fiz nada de errado, por favor, deixe-me ir... 452 00:44:07,770 --> 00:44:10,773 Como é apontado no fax que enviei anteriormente, 453 00:44:11,023 --> 00:44:16,279 meu cliente estava em uma viagem com seus amigos no sul 454 00:44:16,779 --> 00:44:20,241 durante o tempo estimado do assassinato. 455 00:44:21,576 --> 00:44:25,329 E esta é uma lista de seus álibis. 456 00:44:25,788 --> 00:44:28,708 Teremos que investigar isso. 457 00:44:29,333 --> 00:44:31,919 Como você refuta a evidência de DNA? 458 00:44:32,712 --> 00:44:35,131 Por que o DNA do seu cliente estava encontrado dentro da vítima? 459 00:44:36,215 --> 00:44:38,885 Ah, isso... 460 00:44:39,969 --> 00:44:42,763 Merda, então ele pode falar. 461 00:44:44,390 --> 00:44:47,185 Eu pensei que você fosse um maldito mudo. 462 00:44:51,564 --> 00:44:58,029 E você não olha para baixo em policiais aqui no Sul. 463 00:45:01,032 --> 00:45:02,575 Aquele sorriso estúpido... 464 00:45:03,075 --> 00:45:05,077 Tudo bem, derrame então. 465 00:45:05,745 --> 00:45:08,289 Como surgiu o seu DNA da vagina da vítima? 466 00:45:11,959 --> 00:45:15,129 Começamos uma fazenda de fim de semana como hobby. 467 00:45:16,130 --> 00:45:19,675 Temos uma pequena terra perto da nossa casa. 468 00:45:20,927 --> 00:45:23,846 Tem um pouco de pepino e berinjelas também. 469 00:45:24,180 --> 00:45:24,972 Aqui. 470 00:45:26,182 --> 00:45:27,767 Bastante berinjela. 471 00:45:27,892 --> 00:45:30,853 Eles doam a colheita para seus amigos e vizinhos. 472 00:45:31,729 --> 00:45:35,066 Isto dificilmente é irrefutável. 473 00:45:35,691 --> 00:45:38,194 Analisaremos isso também. 474 00:45:38,277 --> 00:45:41,614 Então você prende primeiro e apresentar evidências? 475 00:45:42,365 --> 00:45:45,034 Acompanhe os tempos, detetive. 476 00:45:45,409 --> 00:45:48,371 Se você encontrar mais evidências sólidas, ligue para nós. 477 00:45:48,955 --> 00:45:50,957 Por favor, liberte-o o mais rápido possível. 478 00:45:53,501 --> 00:45:55,628 O mandado foi expedido hoje. 479 00:45:56,712 --> 00:45:58,381 Ainda podemos... 480 00:45:58,923 --> 00:46:00,925 segure-o por mais 42 horas. 481 00:46:06,931 --> 00:46:09,433 De qualquer forma, vejo você novamente. 482 00:46:12,812 --> 00:46:14,814 Ah, sim, Sr. Kim. 483 00:46:16,816 --> 00:46:18,818 Você ainda não me conhece bem. 484 00:46:20,278 --> 00:46:24,573 Mantenha esse sorriso enquanto você pode. 485 00:46:25,783 --> 00:46:27,785 Filho da puta... 486 00:46:32,748 --> 00:46:33,833 Amigo. 487 00:46:34,792 --> 00:46:38,754 Eu só disse que pegamos seu DNA, mas nada sobre uma berinjela. 488 00:46:39,964 --> 00:46:42,341 Como você sabia foi de uma berinjela? 489 00:46:43,592 --> 00:46:46,262 E você até se preparou uma foto da fazenda também. 490 00:46:51,809 --> 00:46:53,144 Abrir. 491 00:46:59,900 --> 00:47:03,195 Eles me consideram um idiota? 492 00:47:04,196 --> 00:47:06,823 Descubra o paradeiro de seus álibis. 493 00:47:06,824 --> 00:47:09,576 Encontre tudo e qualquer coisa você pode sobre esses idiotas. 494 00:47:09,577 --> 00:47:10,827 - Entendeu? - Sim, senhor. 495 00:47:10,828 --> 00:47:11,620 Alguma coisa da casa dele? 496 00:47:11,662 --> 00:47:13,164 Nós saqueamos isso mas nada de útil. 497 00:47:13,914 --> 00:47:15,249 E os seus asseclas? 498 00:47:15,291 --> 00:47:16,792 Enviei um alerta para a prisão deles. 499 00:47:16,834 --> 00:47:19,962 Encontre-os rápido, idiota, eles são cúmplices. 500 00:47:20,254 --> 00:47:20,963 Claro, senhor. 501 00:47:20,964 --> 00:47:22,590 - Encontre-os, idiotas! - Claro. 502 00:47:23,382 --> 00:47:26,802 Vá para a divisão de informações e investigue o advogado. 503 00:47:27,136 --> 00:47:29,347 Verifique seus registros bancários e veja quem pagou seu adiantamento. 504 00:47:29,388 --> 00:47:32,350 Como podemos fazer isso? Pare de me pedir para cagar... 505 00:47:33,768 --> 00:47:36,228 Quero dizer, como você vai lidar com a reação? 506 00:47:36,687 --> 00:47:38,814 Seu filho da puta... 507 00:47:39,065 --> 00:47:41,233 Você vai me fazer dizer isso de novo? 508 00:47:41,442 --> 00:47:42,485 Desculpe, senhor. 509 00:47:42,526 --> 00:47:46,906 Eu cuidarei da merda, pense apenas no resultado! 510 00:47:47,031 --> 00:47:48,324 Você ainda não entendeu? 511 00:47:48,366 --> 00:47:49,408 Sim, senhor, entendi. 512 00:47:49,450 --> 00:47:51,869 Vá em frente, por que seus pés estão no chão? 513 00:47:54,205 --> 00:47:55,998 Vocês dois, rastreiem os álibis. 514 00:47:56,082 --> 00:47:57,917 - Vá em frente! - Sim, senhor! 515 00:47:58,793 --> 00:48:00,002 Corram, idiotas! 516 00:48:05,257 --> 00:48:08,719 Pensei que você poderia me enganar? 517 00:48:20,731 --> 00:48:24,235 Cafeteria 518 00:48:31,409 --> 00:48:33,411 - Aqui! - Desculpe por isso. 519 00:48:33,661 --> 00:48:35,955 - Demorou bastante. - Desculpe. 520 00:48:36,580 --> 00:48:37,873 - Você é novo? - Sim. 521 00:48:37,957 --> 00:48:40,459 - Demorou tanto. - O almoço está aqui! 522 00:48:41,794 --> 00:48:43,796 Desculpe por estar atrasado. 523 00:48:44,463 --> 00:48:46,090 Está tudo frio. 524 00:48:55,683 --> 00:48:57,309 Venha almoçar. 525 00:48:57,351 --> 00:48:58,727 Bom trabalho a todos. 526 00:49:03,732 --> 00:49:06,861 Câmeras de segurança próximas Casa e trabalho de Kim 527 00:49:07,069 --> 00:49:08,612 já foram levados pela inteligência. 528 00:49:08,863 --> 00:49:09,905 Tudo bem. 529 00:49:10,072 --> 00:49:11,866 Existem câmeras suficientes por aí. 530 00:49:13,659 --> 00:49:15,911 Temos toneladas de câmeras de painel. 531 00:49:16,162 --> 00:49:18,080 Tomando alguns deles não vai nos machucar. 532 00:49:18,456 --> 00:49:19,957 Revise o que temos. 533 00:49:20,207 --> 00:49:23,002 Vasculhe cada minuto e cada segundo. 534 00:49:23,461 --> 00:49:25,880 - Vamos acertar. - Sim, senhor! 535 00:49:26,338 --> 00:49:28,340 Vamos dividir uniformemente. 536 00:49:30,176 --> 00:49:31,343 O firewall está desativado. 537 00:49:32,386 --> 00:49:33,721 O rastreamento de frequência está concluído. 538 00:50:04,543 --> 00:50:07,796 Podemos espelhar o que eles estão assistindo? 539 00:50:08,506 --> 00:50:10,674 Sim, se estiverem online. 540 00:50:10,716 --> 00:50:12,176 Trazendo isso à tona 541 00:50:18,641 --> 00:50:20,643 - Esse também. - Corning on-line. 542 00:50:24,813 --> 00:50:27,399 Esses idiotas... 543 00:50:27,525 --> 00:50:30,986 Eles vão pentear tudo? 544 00:50:35,115 --> 00:50:36,700 Sitrep sobre os meninos de Kim. 545 00:50:39,870 --> 00:50:41,163 Ainda não, senhor. 546 00:50:41,288 --> 00:50:45,543 A polícia estará em cima deles, coloque mais agentes nisso. 547 00:50:46,669 --> 00:50:47,670 Sim, senhor. 548 00:50:52,883 --> 00:50:54,677 Delegacia de Polícia 549 00:50:54,843 --> 00:50:56,554 Cafeteria 550 00:52:15,299 --> 00:52:16,925 Chefe, acho que acertei! 551 00:52:18,844 --> 00:52:19,720 Vamos ver. 552 00:52:24,600 --> 00:52:26,560 Aqui! Eu peguei ele também! 553 00:52:26,685 --> 00:52:28,270 - Onde? - Portagem de Seul. 554 00:52:32,441 --> 00:52:33,859 Chefe! Aqui também! 555 00:52:33,942 --> 00:52:35,069 Eu também. 556 00:52:35,861 --> 00:52:36,945 Aqui. 557 00:52:42,451 --> 00:52:44,453 Adivinhe o que é isso. 558 00:52:45,204 --> 00:52:48,123 Fazer uma viagem? Seus álibis? 559 00:52:50,042 --> 00:52:53,379 Você tem uma máquina de teletransporte? 560 00:52:55,839 --> 00:53:00,094 Verifique a data e hora. 561 00:53:00,260 --> 00:53:04,473 Encontramos você em Seul, aqui, aqui, 562 00:53:05,599 --> 00:53:06,892 e aqui também. 563 00:53:09,645 --> 00:53:13,982 Então, seus álibis estavam em outro lugar durante esse tempo. 564 00:53:17,569 --> 00:53:20,948 Tem algo a dizer? Qualquer coisa? 565 00:53:23,325 --> 00:53:25,160 Você está fodido, idiota. 566 00:53:25,703 --> 00:53:27,413 Onde está esse sorriso? 567 00:53:54,314 --> 00:53:55,315 Sim. 568 00:53:59,111 --> 00:54:00,362 Eu entendo. 569 00:54:03,907 --> 00:54:05,492 Nós nos mudaremos imediatamente. 570 00:54:07,870 --> 00:54:08,871 Sim, senhor. 571 00:54:22,593 --> 00:54:24,887 Nós o encontramos, o servo de Kim. 572 00:55:05,719 --> 00:55:08,055 Beba, é o chá da foca de Salomão. 573 00:55:14,728 --> 00:55:16,730 Sem aprovação da empresa, 574 00:55:18,482 --> 00:55:23,070 o que vocês dois têm feito com espiões americanos? 575 00:55:24,988 --> 00:55:26,240 Sinto muito, senhor. 576 00:55:26,949 --> 00:55:28,408 Paulo Gray... 577 00:55:29,660 --> 00:55:33,163 de todos os agentes, você ficou do lado do pior. 578 00:55:33,956 --> 00:55:35,874 Algo não parecia suspeito? 579 00:55:36,041 --> 00:55:37,918 Kim Gwang-il é o filho de Kim Mo-sul, 580 00:55:38,252 --> 00:55:41,880 a conta homer de Jang Sung-taek da Coreia do Norte. 581 00:55:42,339 --> 00:55:44,842 A CIA nunca entregou alguém como ele antes. 582 00:55:45,259 --> 00:55:46,510 Esses malditos... 583 00:55:46,969 --> 00:55:50,013 já sabia quem Kim Gwang-il era. 584 00:55:50,889 --> 00:55:53,392 E vocês dois morderam a isca sem saber de nada. 585 00:55:53,725 --> 00:55:55,519 Malditos idiotas... 586 00:56:00,440 --> 00:56:01,441 Então? 587 00:56:04,069 --> 00:56:04,820 Perdão? 588 00:56:04,821 --> 00:56:07,239 Então, o que você fará agora? 589 00:56:08,323 --> 00:56:11,368 A polícia desmascarou os álibis, eles também estão sob pressão. 590 00:56:14,037 --> 00:56:17,833 Os álibis pretendiam ganhe tempo para nós. 591 00:56:27,759 --> 00:56:29,928 Você pode terminar o trabalho sem ele? 592 00:56:31,722 --> 00:56:34,808 Tirar a cabeça dele é o suficiente, Eu não preciso do seu também. 593 00:56:35,267 --> 00:56:37,811 Tire a polícia do seu pé, 594 00:56:38,353 --> 00:56:40,898 e encerrar isso com entregando Kim à CIA. 595 00:56:44,401 --> 00:56:47,529 Se isso acabar bem, você verá outro dia. 596 00:56:48,238 --> 00:56:50,699 Se a reputação da empresa está contaminado, 597 00:56:51,700 --> 00:56:56,622 vocês dois serão nossos bodes expiatórios para todos verem, entendeu? 598 00:56:58,332 --> 00:57:01,460 Sim, senhor, Vou resolver isso em silêncio. 599 00:57:03,629 --> 00:57:05,672 Beba, está esfriando. 600 00:58:04,773 --> 00:58:08,193 Eu não consegui te alcançar, então eu tive que aparecer. 601 00:58:08,318 --> 00:58:11,571 Se eu não estiver acessível, isso significa alguma coisa. 602 00:58:12,280 --> 00:58:15,784 Você é grosso? Você se saiu bem na escola? 603 00:58:17,661 --> 00:58:18,912 Eu tenho algo para te contar. 604 00:58:19,079 --> 00:58:23,875 Eu sei o que você vai dizer, e eu repreendi seu chefe. 605 00:58:24,710 --> 00:58:27,963 Você não está em posição de diga-nos para interromper o caso. 606 00:58:29,631 --> 00:58:32,092 Nós não estamos fazendo isso por cima de uma multa de estacionamento. 607 00:58:32,300 --> 00:58:35,929 É um caso de assassinato em série, com 7 vítimas confirmadas. 608 00:58:36,471 --> 00:58:41,351 Se isso não for resolvido logo, a mídia vai pegar meu pescoço. 609 00:58:41,935 --> 00:58:46,857 Minhas desculpas a você, mas não posso ajudá-lo nisso. 610 00:58:47,816 --> 00:58:49,818 Cada um na sua. 611 00:58:50,193 --> 00:58:53,196 E não me encontre em um lugar como este. 612 00:58:53,613 --> 00:58:54,906 É constrangedor. 613 00:58:55,073 --> 00:58:56,742 Isso é bastante estranho. 614 00:58:56,908 --> 00:58:58,744 Não estou pedindo para você parar. 615 00:59:00,662 --> 00:59:02,039 Continue o caso. 616 00:59:02,998 --> 00:59:03,999 Mas... 617 00:59:06,209 --> 00:59:08,253 Eu gostaria de te dar algo. 618 00:59:08,420 --> 00:59:09,171 O que? 619 00:59:10,005 --> 00:59:12,049 Outro brinde? 620 00:59:15,052 --> 00:59:16,845 Vamos ajudar uns aos outros. 621 00:59:22,476 --> 00:59:23,685 Prepare-o. 622 00:59:26,521 --> 00:59:27,981 O que está acontecendo? 623 00:59:28,940 --> 00:59:30,067 Venha conosco. 624 00:59:30,692 --> 00:59:32,569 Ele ficará bem? 625 00:59:33,361 --> 00:59:36,406 Ele foi criado pela família de Kim como seu próprio animal de estimação. 626 00:59:37,074 --> 00:59:39,034 Ele morrerá por Kim. 627 01:00:02,599 --> 01:00:04,559 Merda, o que é isso? 628 01:00:09,356 --> 01:00:10,690 O que você acabou de dizer? 629 01:00:11,233 --> 01:00:12,317 Soltar Kim? 630 01:00:12,692 --> 01:00:15,195 Nós pegamos o verdadeiro assassino, então deixe-o ir. 631 01:00:17,572 --> 01:00:21,326 Não, ele não é o único. Kim é o verdadeiro assassino. 632 01:00:21,660 --> 01:00:23,453 Esse bastardo é apenas um peão. 633 01:00:23,703 --> 01:00:25,080 Dê uma olhada. 634 01:00:26,164 --> 01:00:27,290 O que é? 635 01:00:27,457 --> 01:00:29,251 É do laboratório. 636 01:00:29,960 --> 01:00:31,920 O DNA do peão foi recuperado 637 01:00:31,962 --> 01:00:35,590 da vítima itens pessoais. 638 01:00:36,591 --> 01:00:38,260 É assim mesmo? 639 01:00:39,511 --> 01:00:43,181 Como as evidências nós não conseguiu encontrar a superfície de repente? 640 01:00:43,473 --> 01:00:44,850 E isso. 641 01:00:45,475 --> 01:00:46,935 Você também deve ter isso. 642 01:00:47,018 --> 01:00:49,521 Esse cara foi capturado em câmeras de segurança 643 01:00:50,063 --> 01:00:52,232 perto de onde os corpos foram encontrados. 644 01:00:52,274 --> 01:00:54,776 E obtivemos uma confissão completa. 645 01:00:54,818 --> 01:00:56,194 Então, quem mais é o assassino? 646 01:00:57,279 --> 01:01:00,699 Onde você conseguiu isso? Quem os deu a você? 647 01:01:01,116 --> 01:01:05,829 Detetive, isso é o suficiente. Vamos encerrar aqui. 648 01:01:05,954 --> 01:01:08,331 Nós pegamos o assassino, então é isso. 649 01:01:08,540 --> 01:01:12,627 Eles foram tão longe para nos fazer parecer bem, 650 01:01:13,295 --> 01:01:14,921 por que não retribuir o favor? 651 01:01:15,839 --> 01:01:17,174 "Eles"? 652 01:01:20,427 --> 01:01:21,928 Entregue Kim. 653 01:01:35,525 --> 01:01:37,652 Olhos para frente ao dirigir. 654 01:01:37,694 --> 01:01:38,987 Senhor? Desculpe. 655 01:01:40,822 --> 01:01:44,117 Termine o relatório de Kim amanhã e liberá-lo para a acusação. 656 01:01:44,284 --> 01:01:46,578 O que? Mas isso é... 657 01:01:46,620 --> 01:01:48,622 Cale a boca. 658 01:01:49,331 --> 01:01:50,415 Sim, senhor. 659 01:01:51,499 --> 01:01:54,127 Conferência de imprensa pela manhã então pegue a mídia. 660 01:01:54,836 --> 01:01:57,130 Espere, me deixe na minha casa, Eu preciso mudar. 661 01:01:57,339 --> 01:01:58,173 OK. 662 01:02:07,098 --> 01:02:10,602 Eu já vou, então vá terminar o relatório. 663 01:02:10,852 --> 01:02:12,979 O que? Mas chefe! 664 01:02:13,021 --> 01:02:14,981 - Cale a boca e vá. - Sim, chefe. 665 01:02:15,023 --> 01:02:16,274 - Prossiga. - Tchau. 666 01:02:50,267 --> 01:02:52,435 Quem é desta vez? 667 01:02:55,397 --> 01:02:57,691 Pensei que você não estaria casa esta noite novamente. 668 01:02:58,108 --> 01:03:00,485 Quem é você? Você não parece familiar. 669 01:03:01,194 --> 01:03:05,115 Talvez a casa errada? Não me lembro de ter algemado você. 670 01:03:15,625 --> 01:03:16,876 É você, não é? 671 01:03:17,544 --> 01:03:18,545 Então? 672 01:03:18,962 --> 01:03:20,547 Como está Gwang-il? 673 01:03:31,266 --> 01:03:32,475 Quem é você? 674 01:03:41,901 --> 01:03:44,112 Você parece um cão de caça. 675 01:03:44,946 --> 01:03:47,032 Devemos estar em a mesma linha de trabalho. 676 01:03:47,657 --> 01:03:51,119 Província de Kangwon? Seu sotaque é familiar. 677 01:03:52,454 --> 01:03:53,663 No norte. 678 01:03:53,747 --> 01:03:57,250 Norte? Kangwon do Norte? 679 01:03:58,460 --> 01:04:00,420 Você tem um caso sobre Kim? 680 01:04:00,587 --> 01:04:02,505 12 vítimas confirmadas. 681 01:04:04,049 --> 01:04:07,635 4 casos em que ele eliminou as famílias das vítimas. 682 01:04:08,928 --> 01:04:10,930 Você está sendo dramático. 683 01:04:25,320 --> 01:04:26,821 Como parece? 684 01:04:27,989 --> 01:04:30,533 Método de matança semelhante, não é? 685 01:04:33,411 --> 01:04:38,583 Ele brinca com a vítima e a mata no final. 686 01:04:50,053 --> 01:04:51,554 Eu sou do Norte. 687 01:04:52,847 --> 01:04:54,724 Para pegar isso filho da puta sanguinário. 688 01:04:59,896 --> 01:05:03,066 Lee Dae-bum, Divisão de Segurança. 689 01:05:18,456 --> 01:05:20,250 Det. Kim 690 01:05:31,761 --> 01:05:33,096 Merda... 691 01:05:38,351 --> 01:05:41,980 Você está preso por violação da Lei de Segurança Nacional. 692 01:05:42,564 --> 01:05:43,273 Você tem o direito ficar em silêncio... 693 01:05:43,356 --> 01:05:45,984 Que porra está acontecendo?! 694 01:05:46,443 --> 01:05:48,194 Vá se foder, idiota. 695 01:05:48,486 --> 01:05:51,114 Essa porra é minha, não se atreva a intervir! 696 01:05:51,197 --> 01:05:52,532 Chefe, você não pode fazer isso. 697 01:05:52,574 --> 01:05:55,285 Chega dessa besteira e dê o fora. 698 01:05:55,618 --> 01:05:58,037 Você tem merda nos ouvidos? 699 01:05:58,246 --> 01:06:00,081 O que você pensa que está fazendo? 700 01:06:00,373 --> 01:06:02,584 Este assunto foi resolvido. 701 01:06:03,042 --> 01:06:04,168 Filho da puta... 702 01:06:04,169 --> 01:06:07,964 Chefe, acalme-se, é uma ordem de cima! 703 01:06:08,673 --> 01:06:09,632 Solte. 704 01:06:10,341 --> 01:06:12,385 Deixe-me ir. Solte. 705 01:06:12,510 --> 01:06:13,595 Chefe, por favor... 706 01:06:13,678 --> 01:06:16,931 Filhos da puta, vocês estão todos malucos? 707 01:06:17,390 --> 01:06:18,683 Chefe, só desta vez. 708 01:06:21,144 --> 01:06:22,103 Você sorri? 709 01:06:23,563 --> 01:06:25,106 Isso é um sorriso? Filho da puta! 710 01:06:25,148 --> 01:06:26,191 Pare com isso! 711 01:06:26,608 --> 01:06:27,817 Não toque nele! 712 01:06:29,068 --> 01:06:31,905 Você acabou de rir? Isso é engraçado? 713 01:06:33,364 --> 01:06:36,326 Mas é engraçado, devo chorar em vez disso? 714 01:06:36,784 --> 01:06:39,245 Sua vadia... 715 01:06:45,877 --> 01:06:50,089 Você já ouviu esse som? É o meu favorito. 716 01:06:52,008 --> 01:06:55,512 O que o som faz uma pessoa moribunda faz? 717 01:06:56,596 --> 01:06:58,932 Especialmente quando as meninas morrem. 718 01:07:02,143 --> 01:07:06,314 O gemido de dor. É alguma coisa. 719 01:07:07,190 --> 01:07:09,192 Bastardo demente... 720 01:07:09,817 --> 01:07:16,950 Como foi o funeral para o idiota que se matou? 721 01:07:17,909 --> 01:07:19,160 Cala a sua boca. 722 01:07:19,911 --> 01:07:22,872 Que som eles fazem quando eles sufocam? 723 01:07:26,459 --> 01:07:29,796 Não tenha vergonha, seu antecessor não foi o primeiro. 724 01:07:29,879 --> 01:07:31,005 Seu filho da puta! 725 01:07:32,173 --> 01:07:34,133 - Segure-o! - Filho da puta... 726 01:07:34,175 --> 01:07:34,842 Chefe! 727 01:07:34,843 --> 01:07:35,885 Eu vou matá-lo! 728 01:07:36,052 --> 01:07:39,305 Tem mais sabedoria para derramar? 729 01:07:39,430 --> 01:07:40,640 Chefe! Chefe! 730 01:07:41,641 --> 01:07:42,809 Me mata? 731 01:07:45,395 --> 01:07:46,854 Bastardos lamentáveis. 732 01:07:47,814 --> 01:07:50,400 Se você pode, por que não faz? 733 01:07:50,817 --> 01:07:51,651 Sua vadia! 734 01:07:51,652 --> 01:07:54,279 - Chefe! - Solte-me! 735 01:07:54,821 --> 01:07:56,072 Filho da puta! 736 01:08:28,980 --> 01:08:30,982 Você é fotogênico. 737 01:08:31,733 --> 01:08:33,067 Você não sabia? 738 01:08:34,027 --> 01:08:36,279 Você poderia ser um ator. Uma estrela de ação. 739 01:08:40,658 --> 01:08:44,078 Mas pelo menos apenas este site correu com sua história. 740 01:08:44,579 --> 01:08:48,207 Outros sites focados ao encerrar o caso. 741 01:08:49,250 --> 01:08:57,842 Fiquei acordado a noite toda ligando por favores para conseguir isso. 742 01:08:58,551 --> 01:09:01,387 Você está suspenso por um tempo. 743 01:09:02,764 --> 01:09:05,475 De prender e agredir um suspeito errado, 744 01:09:05,725 --> 01:09:09,145 seu registro está cheio de agressões, você deveria ter sido demitido. 745 01:09:09,896 --> 01:09:12,482 Mas pelo menos o caso está encerrado. 746 01:09:12,857 --> 01:09:16,402 Decidimos encerrar isso com uma suspensão curta. 747 01:09:17,528 --> 01:09:20,865 Fique abaixado por enquanto, ok? 748 01:09:24,077 --> 01:09:25,453 Caramba! 749 01:09:26,287 --> 01:09:27,789 Aquele filho da puta! 750 01:09:43,763 --> 01:09:46,474 A Coreia do Sul não pode tocá-lo. 751 01:09:47,600 --> 01:09:50,311 É um olho alto para sua divisão de inteligência. 752 01:09:50,561 --> 01:09:54,899 Mesmo se você quisesse que algo fosse feito, você tem Yankees como mestre de marionetes. 753 01:09:55,316 --> 01:09:56,442 E daí? 754 01:09:59,821 --> 01:10:01,823 Você está dizendo que pode? 755 01:10:03,366 --> 01:10:05,034 Então por que você não fez isso? 756 01:10:07,078 --> 01:10:09,956 Por que deixá-lo enlouquecer e esperar até a 12ª vítima? 757 01:10:10,581 --> 01:10:15,420 Na época, seu pai, Kim Mo-sul era o braço direito de Jang. 758 01:10:17,171 --> 01:10:21,092 Em outras palavras, ele é 'família real', intocável. 759 01:10:22,552 --> 01:10:24,137 Em vez disso, fomos atingidos. 760 01:10:27,640 --> 01:10:29,225 Foi uma emboscada noturna. 761 01:10:29,851 --> 01:10:32,311 2 dos meus homens foram decapitados, 762 01:10:33,563 --> 01:10:36,858 e eu levei uma bala e caiu em um rio. 763 01:10:38,943 --> 01:10:42,238 Todos os altos escalões sabiam sobre isso, mas foi encoberto. 764 01:10:45,074 --> 01:10:49,871 Então, o que mudou? O que você vai fazer? 765 01:10:51,539 --> 01:10:55,293 Pouco antes de Kim desertar para o Sul há 2 anos, 766 01:10:56,377 --> 01:10:59,881 Kim Mo-sul e seus homens foram acusado de contra-revolução. 767 01:11:00,465 --> 01:11:02,967 O que significa, Kim pode ser executado. 768 01:11:05,720 --> 01:11:06,846 Entregue-o. 769 01:11:07,180 --> 01:11:11,768 Eu garanto a você, o Sul não o processará. 770 01:11:18,441 --> 01:11:20,276 Caramba... 771 01:11:29,911 --> 01:11:33,122 4. VIP do Norte 772 01:12:14,247 --> 01:12:16,415 - Cansado? - Não. 773 01:12:16,541 --> 01:12:19,335 Eu duvido disso. Está tudo resolvido? 774 01:12:19,377 --> 01:12:22,547 Sim, só falta o último pouquinho. Todos os documentos são triturados. 775 01:12:23,297 --> 01:12:27,134 Confira Kim Ji-won rota de passagem de fronteira para mim. 776 01:13:20,646 --> 01:13:21,564 O que é isso? 777 01:13:27,236 --> 01:13:28,362 É você? 778 01:13:29,280 --> 01:13:30,323 Sim, senhor. 779 01:13:31,240 --> 01:13:34,952 Há cerca de 5 anos, em Peshawar, senhor. 780 01:13:35,369 --> 01:13:37,371 Ah, Peshawar. 781 01:13:40,708 --> 01:13:43,544 Então o trabalho no Paquistão era seu? 782 01:13:45,713 --> 01:13:46,923 Eu vejo. 783 01:13:47,214 --> 01:13:51,802 Vocês, agentes de campo, pertencem a esse lugar, por que se preocupar com um trabalho administrativo? 784 01:13:53,054 --> 01:13:56,891 Então fique com no que você é bom. 785 01:13:58,517 --> 01:14:01,270 Quando é a troca? 786 01:14:04,148 --> 01:14:05,566 Estamos em negociações. 787 01:14:07,193 --> 01:14:10,905 Gray não vai apenas levá-lo, Kim é um punhado. 788 01:14:11,238 --> 01:14:14,700 Mas ele não vai desistir o que Kim sabe. 789 01:14:15,785 --> 01:14:19,830 Nós os notificamos de que não vamos cuidar de Kim. 790 01:14:22,583 --> 01:14:23,584 Bom. 791 01:14:26,253 --> 01:14:29,632 Embrulhe bem, Não quero mais problemas. 792 01:14:30,967 --> 01:14:33,803 Reúna o restante pontas soltas também. 793 01:14:34,261 --> 01:14:36,263 E mude para este escritório. 794 01:14:39,976 --> 01:14:41,310 Por falar nisso. 795 01:14:42,603 --> 01:14:44,605 Essa cortina não cabe, mude a cor. 796 01:15:05,418 --> 01:15:06,419 O que é? 797 01:15:10,965 --> 01:15:12,299 Onde diabos ele está? 798 01:15:24,103 --> 01:15:26,105 Me desculpe, Saí para fumar... 799 01:15:28,607 --> 01:15:29,941 Você está louco?! 800 01:15:29,942 --> 01:15:31,027 Sinto muito, senhor. 801 01:15:47,877 --> 01:15:49,378 Kim Gwang-il, 802 01:15:50,004 --> 01:15:52,006 você acha que somos fáceis? 803 01:15:52,840 --> 01:15:56,677 Não se preocupe, Eu não fiz muito com essa garota. 804 01:15:56,969 --> 01:15:57,803 Eu estava simplesmente... 805 01:16:10,733 --> 01:16:13,611 O quê? "Essa garota"? 806 01:16:18,616 --> 01:16:22,369 Diga-me novamente, o que você disse? 807 01:16:23,162 --> 01:16:24,246 "Essa garota"? 808 01:16:24,997 --> 01:16:26,248 Havia outros? 809 01:16:27,666 --> 01:16:30,628 Aquele manipulador que era atribuído a mim antes. 810 01:16:32,213 --> 01:16:34,215 E quanto aos seus manipuladores? 811 01:16:34,465 --> 01:16:37,093 Tenho certeza que eles tinham alguns, o que eles têm feito? 812 01:16:37,218 --> 01:16:38,719 eu sei... 813 01:16:40,805 --> 01:16:45,391 Recebemos encomendas para vá com calma com o pau. 814 01:16:45,392 --> 01:16:48,771 Mas isso não é tudo. 815 01:16:49,730 --> 01:16:52,524 Ele bagunçou-se com os meus agentes. 816 01:16:52,525 --> 01:16:54,360 Você não... 817 01:16:58,447 --> 01:17:01,826 Eu apenas me diverti um pouco com ela, Eu não a matei. 818 01:17:03,702 --> 01:17:04,787 Seu bastardo! 819 01:17:15,214 --> 01:17:15,965 Companheiro. 820 01:17:17,091 --> 01:17:20,177 Bastardo psicótico, você tem um desejo de morte? 821 01:17:21,762 --> 01:17:23,764 Devo acabar com você? 822 01:17:25,975 --> 01:17:29,520 Isso faz parte do seu trabalho? 823 01:17:32,481 --> 01:17:35,860 Você não deveria estar protegendo-me até o fim? 824 01:17:40,948 --> 01:17:45,161 Os Yankees não serão muito feliz com isso. 825 01:17:45,411 --> 01:17:47,037 Eu estou farto de você! 826 01:17:47,413 --> 01:17:51,584 Chefe, por favor, acalme-se! Você vai matá-lo! 827 01:17:52,877 --> 01:17:54,003 Por favor, acalme-se. 828 01:17:59,383 --> 01:18:00,926 Algeme os pés dele também. 829 01:18:01,427 --> 01:18:03,678 Jogue-o no canto então ele não pode se mover. 830 01:18:03,679 --> 01:18:04,763 Agora mesmo. 831 01:18:10,728 --> 01:18:13,814 Vá para o chão! Segure-o com força! 832 01:18:43,219 --> 01:18:44,303 Merda... 833 01:18:48,057 --> 01:18:50,851 Quem diabos é você? 834 01:18:52,978 --> 01:18:54,980 Saiba quando parar. 835 01:18:56,065 --> 01:19:00,152 Isso passou pela sua cabeça que eu não quero responder? 836 01:19:01,445 --> 01:19:02,488 Você já considerou? 837 01:19:02,947 --> 01:19:03,948 O que? 838 01:19:05,032 --> 01:19:06,659 É o espião do Norte. 839 01:19:07,868 --> 01:19:09,245 Eu estava certo. 840 01:19:13,540 --> 01:19:15,125 Foda-se. 841 01:19:17,086 --> 01:19:21,423 Você vai entregar Kim agora? 842 01:19:23,300 --> 01:19:27,096 Você está brincando comigo? Eu fui despido. 843 01:19:29,390 --> 01:19:30,683 Posso te ajudar. 844 01:19:32,351 --> 01:19:34,436 Ajuda com o quê? 845 01:19:38,649 --> 01:19:42,695 O filho da puta se foi. Desista. 846 01:19:42,987 --> 01:19:44,655 O jogo acabou, amigo. 847 01:19:45,406 --> 01:19:46,240 Não. 848 01:19:47,408 --> 01:19:48,701 Ainda não acabou. 849 01:19:52,621 --> 01:19:57,209 Pelo menos eu sei como estender este jogo. 850 01:20:05,009 --> 01:20:09,513 Antes de chegar em Seul há 2 anos, eles ficaram em Hong Kong 851 01:20:10,931 --> 01:20:12,808 e deixou 2 casos abertos. 852 01:20:15,185 --> 01:20:18,689 Eles torturaram, mataram as meninas, e gravou tudo, 853 01:20:19,648 --> 01:20:25,195 e vendeu o filme snuff para financiar sua fuga. 854 01:20:27,031 --> 01:20:28,824 Kim é vista no vídeo. 855 01:20:41,712 --> 01:20:43,380 Caso arquivado de Hong Kong 856 01:20:50,012 --> 01:20:51,722 Se for Hong Kong... 857 01:20:52,431 --> 01:20:56,477 Uma das vítimas foi um coreano residente em Hong Kong. 858 01:21:01,774 --> 01:21:03,400 Filho da puta... 859 01:21:12,451 --> 01:21:13,327 Você verificou? 860 01:21:14,161 --> 01:21:15,245 Sim, nós fizemos. 861 01:21:15,829 --> 01:21:17,206 Seu rosto está visível. 862 01:21:17,414 --> 01:21:19,833 Faça cópias suficientes e reúna todos. 863 01:21:20,000 --> 01:21:21,502 Até mesmo os que estão de folga! 864 01:21:26,006 --> 01:21:29,426 Procurador Distrital, deixe-me pedir-lhe outro favor. 865 01:21:45,109 --> 01:21:48,946 Já faz muito, muito tempo, Sr. 866 01:21:50,030 --> 01:21:51,448 2 anos, certo? 867 01:21:53,617 --> 01:21:56,370 Você parece bem, deve ser a água de Seul. 868 01:21:57,871 --> 01:22:01,959 Agora, depois do que ouvi, as coisas não estão indo muito bem para você. 869 01:22:02,668 --> 01:22:04,378 Lamento ouvir isso. 870 01:22:06,004 --> 01:22:08,340 E você pegou algum hobby doentio. 871 01:22:08,882 --> 01:22:11,635 Você não poderia ter atendido algo um pouco mais refinado? 872 01:22:13,679 --> 01:22:17,266 Não é por isso você me libertou em primeiro lugar? 873 01:22:18,475 --> 01:22:19,852 Então chegaria a isso. 874 01:22:23,647 --> 01:22:25,065 Você tem razão. 875 01:22:26,066 --> 01:22:27,443 E agora? 876 01:22:28,360 --> 01:22:30,696 Parece que você é precisando desesperadamente de ajuda. 877 01:22:31,071 --> 01:22:32,156 Por favor, não me entenda mal. 878 01:22:32,197 --> 01:22:34,992 Eu não me importo com o que diabos você estava fazendo em Seul. 879 01:22:35,868 --> 01:22:38,370 Agora o que estou tentando descobrir 880 01:22:38,620 --> 01:22:43,459 é o valor que você tem e se vale a pena proteger. 881 01:22:44,585 --> 01:22:46,086 Eu realmente preciso de você? 882 01:22:46,837 --> 01:22:50,048 Honestamente, quando olho para trás nestes últimos 2 anos, 883 01:22:50,632 --> 01:22:52,050 Não tenho tanta certeza. 884 01:22:52,634 --> 01:22:53,719 O que você acha? 885 01:22:56,930 --> 01:23:01,810 Por que vocês me mudaram de Hong Kong em primeiro lugar? 886 01:23:02,436 --> 01:23:05,647 Eu te fiz uma pergunta. Seu pedaço de merda. 887 01:23:06,648 --> 01:23:08,901 Você não mudou muito, né? 888 01:23:10,611 --> 01:23:13,405 Agora, a única razão você foi realocado 889 01:23:14,239 --> 01:23:18,118 foi por causa da conta bancária chinesa seu pai administra. 890 01:23:18,577 --> 01:23:23,457 E presumimos que ele havia dado você todas as informações dessa conta 891 01:23:24,082 --> 01:23:25,626 quando você saiu da Coreia do Norte. 892 01:23:26,460 --> 01:23:27,461 Então? 893 01:23:28,253 --> 01:23:29,296 E daí? 894 01:23:30,756 --> 01:23:33,884 Eu acho que você sabe a resposta à minha pergunta. 895 01:23:34,635 --> 01:23:37,513 Não conseguimos encontrar nenhum dinheiro, Sr. 896 01:23:38,138 --> 01:23:40,057 Apenas algum dinheiro seu. 897 01:23:40,390 --> 01:23:43,519 O que me leva a pensar se você soubesse de alguma coisa. 898 01:23:46,980 --> 01:23:48,440 Você realmente acha isso? 899 01:23:49,066 --> 01:23:51,151 O que eu acho não é importante. 900 01:23:51,902 --> 01:23:54,530 Cabe a você provar Estou errado. 901 01:23:57,366 --> 01:24:01,912 Ah, esqueci de te contar, alguns russos estão procurando por você. 902 01:24:02,454 --> 01:24:03,705 Ah, sim, você não sabia, 903 01:24:03,956 --> 01:24:08,627 agora, mas você vê O Sr. Kim passou alguns anos na Rússia, sim. 904 01:24:09,169 --> 01:24:10,504 Estudando certo? 905 01:24:11,338 --> 01:24:14,800 Você não acha que ele parou alguma merda doentia ali também. 906 01:24:16,051 --> 01:24:17,261 Seu maldito maldito. 907 01:24:18,095 --> 01:24:20,597 Foi por isso que você nos deu esse pedaço de merda? 908 01:24:20,973 --> 01:24:22,057 Você pode imaginar? 909 01:24:23,100 --> 01:24:27,479 Se esse bastardo começasse a matar garotas na cidade de Nova York em vez de Seul? 910 01:24:28,188 --> 01:24:29,981 Como você acha que poderíamos lidar com isso? 911 01:24:29,982 --> 01:24:31,692 Não podemos simplesmente retirá-lo. 912 01:24:32,484 --> 01:24:37,739 E vocês não suspeitavam uma única coisa, hein? 913 01:24:40,075 --> 01:24:42,369 Você se conseguiu um problema sério aí. 914 01:24:42,953 --> 01:24:46,999 Você teve esse cara por 2 anos e você não descobriu nada. 915 01:24:47,874 --> 01:24:50,252 Você não conseguiu nem ficar com ele em uma coleira curta. 916 01:24:50,711 --> 01:24:52,546 Que diabos vocês são bons nisso? 917 01:24:53,171 --> 01:24:54,464 Masturbando? 918 01:24:58,218 --> 01:25:00,137 Vamos. Ei, pare com isso! 919 01:25:00,429 --> 01:25:01,346 Fácil. 920 01:25:01,597 --> 01:25:04,266 Estamos tentando fazer um acordo aqui, ok? 921 01:25:05,309 --> 01:25:06,435 Obrigado. 922 01:25:09,229 --> 01:25:12,149 Por que isso é Pyongyang não posso matar meu pai 923 01:25:13,483 --> 01:25:15,360 mesmo depois de terem limpado ele? 924 01:25:17,195 --> 01:25:21,408 Todo mundo ligou para meu pai um gênio quando era criança. 925 01:25:23,243 --> 01:25:25,746 Ele é muito inteligente aqui. 926 01:25:27,497 --> 01:25:31,627 Mas você vê, Sou mais esperto que meu pai. 927 01:25:33,670 --> 01:25:35,797 Vocês querem suas informações bancárias? 928 01:25:37,466 --> 01:25:39,301 Está tudo aqui. 929 01:25:41,094 --> 01:25:42,721 Eu os darei a você. 930 01:25:48,518 --> 01:25:52,272 OK, bom. Agora estamos conversando. 931 01:25:55,776 --> 01:26:00,238 E vamos falar dos detalhes mais tarde nosso lado, não aqui. 932 01:26:02,991 --> 01:26:07,871 Que tal tirarmos isso antes de conversarmos mais? 933 01:26:38,485 --> 01:26:39,695 A polícia está aqui. 934 01:26:40,195 --> 01:26:43,156 A polícia? Como eles descobriram? 935 01:26:46,034 --> 01:26:47,786 Não é óbvio? 936 01:26:47,953 --> 01:26:49,955 Também temos escutas telefônicas. 937 01:26:50,789 --> 01:26:52,708 Para onde você vai agora? 938 01:26:56,128 --> 01:26:57,921 É um mandado diferente. 939 01:27:00,465 --> 01:27:04,969 Você é fotogênico, você poderia ser um ator. 940 01:27:04,970 --> 01:27:06,346 Perfeito para um papel psicopata. 941 01:27:08,640 --> 01:27:09,599 Sim, senhor. 942 01:27:10,517 --> 01:27:11,601 Fora do caminho! 943 01:27:20,193 --> 01:27:22,279 Onde devo cortar você? 944 01:27:33,707 --> 01:27:39,171 Como você poderia continuar encobri-lo como um ser humano? 945 01:27:41,840 --> 01:27:45,051 Gwang-il, estou tão feliz para ver você novamente. 946 01:27:46,344 --> 01:27:49,765 Fiquei deprimido porque Achei que nunca veria você. 947 01:27:50,182 --> 01:27:51,308 Maldito bastardo. 948 01:27:56,271 --> 01:27:57,731 Onde está esse sorriso? 949 01:27:59,065 --> 01:28:02,110 Ria e sorria como você fez antes. 950 01:28:02,569 --> 01:28:04,488 Seu filho da puta. 951 01:28:07,783 --> 01:28:10,118 Você é tenaz. 952 01:28:10,994 --> 01:28:14,456 Tenha algum respeito para os mais velhos, seu idiota. 953 01:28:21,838 --> 01:28:23,840 Ah, sim, Gwang-il. 954 01:28:25,050 --> 01:28:26,259 Por falar nisso. 955 01:28:26,760 --> 01:28:28,303 Eu descobri. 956 01:28:29,012 --> 01:28:34,100 A razão pela qual você empurra coisas estranhas em vaginas. 957 01:28:34,935 --> 01:28:37,604 Você não pode levantar, certo? 958 01:28:39,314 --> 01:28:40,232 O que? 959 01:28:40,690 --> 01:28:41,691 Esse. 960 01:28:45,445 --> 01:28:46,321 Estou certo? 961 01:28:48,281 --> 01:28:49,866 Filho da puta! 962 01:28:51,117 --> 01:28:52,160 Você quer morrer? 963 01:28:52,410 --> 01:28:53,662 Eu estava certo. 964 01:28:54,329 --> 01:28:55,872 Eu estava certo. 965 01:28:56,289 --> 01:28:58,415 Ele não consegue levantar, disfunção erétil! 966 01:28:58,416 --> 01:28:59,626 Filho da puta! 967 01:29:01,378 --> 01:29:03,713 Como você ousa atacar um policial? 968 01:29:04,381 --> 01:29:05,715 Um maldito idiota. 969 01:29:06,466 --> 01:29:07,759 Maldita merda. 970 01:29:09,511 --> 01:29:10,512 Companheiro. 971 01:29:12,097 --> 01:29:15,767 Eu te disse, esta não é a Coreia do Norte. 972 01:29:16,560 --> 01:29:20,105 Eu te contei isso ou não? 973 01:29:21,356 --> 01:29:23,191 Desistam, todos vocês. 974 01:29:23,692 --> 01:29:27,946 Se você tentar interceptá-lo, Vou te prender por abrigar um assassino! 975 01:29:31,032 --> 01:29:31,783 Leve-o. 976 01:29:33,118 --> 01:29:35,120 Levante-se. 977 01:29:36,663 --> 01:29:37,873 Não seja um maricas. 978 01:29:47,173 --> 01:29:49,843 Uau, esse é o Chae Edo? 979 01:29:51,344 --> 01:29:53,096 Ele não brinca, não é? 980 01:29:57,517 --> 01:29:58,894 Qual é o problema com você? 981 01:29:59,436 --> 01:30:01,313 Você não vai atrás dele? 982 01:30:03,982 --> 01:30:08,153 Mas você sabe onde Chae Edo continua recebendo todas essas informações? 983 01:30:08,778 --> 01:30:09,779 Aqui. 984 01:30:11,323 --> 01:30:14,868 E vocês, você sabia disso, né? 985 01:30:16,661 --> 01:30:22,125 Porque o pedaço de merda que você pegou, ele delatou, certo? 986 01:30:25,462 --> 01:30:26,963 Ah, sim... 987 01:30:28,089 --> 01:30:35,138 Bem, Lee Dae-bum trabalhava para... era chamado de Escritório de Operações Estrangeiras 35, 988 01:30:35,472 --> 01:30:39,517 antes de ser transferido para o Departamento de Polícia no Norte de Pyeongan. 989 01:30:39,935 --> 01:30:41,645 Agora, há 3 anos 990 01:30:41,853 --> 01:30:45,106 enquanto Lee estava reprimindo sobre Kim e sua gangue, 991 01:30:45,523 --> 01:30:49,444 Lee foi demitido, ele e sua equipe foi expulso da força policial, 992 01:30:49,486 --> 01:30:53,323 e enviado para uma porra fábrica de fertilizantes para trabalhar duro. 993 01:30:54,908 --> 01:30:58,620 Agora, a gangue de Kim o seguiu, eles mataram todos os homens de Lee. 994 01:31:13,385 --> 01:31:20,225 Veja, para Kim Gwang-il, Lee Dae-bum é o norte-coreano Chae Edo. 995 01:31:48,753 --> 01:31:51,589 Vamos, isso não está certo. 996 01:31:55,885 --> 01:31:56,928 Deixe-nos passar! 997 01:31:57,262 --> 01:31:58,930 Fechar a força-tarefa? 998 01:31:59,597 --> 01:32:01,391 Sem me consultar? 999 01:32:03,059 --> 01:32:05,729 O caso está encerrado, o que há de errado nisso? 1000 01:32:05,812 --> 01:32:07,814 Está longe de acabar! 1001 01:32:09,941 --> 01:32:11,192 Tudo bem, tudo bem. 1002 01:32:11,484 --> 01:32:14,237 Se é assim que você quer jogar, Vou levá-lo ao QG. 1003 01:32:14,320 --> 01:32:16,281 Controle-se, seu idiota. 1004 01:32:16,573 --> 01:32:19,117 Você não pode querer sozinho através disso. 1005 01:32:19,784 --> 01:32:22,161 Entregue-o antes que a merda caia no ventilador. 1006 01:32:22,162 --> 01:32:23,788 Que merda é essa? 1007 01:32:23,955 --> 01:32:25,957 Temos novas evidências! 1008 01:32:26,332 --> 01:32:28,376 Como você pôde dizer isso depois de assistir?! 1009 01:32:28,668 --> 01:32:30,754 Porra, vocês todos enlouqueceram?! 1010 01:32:30,920 --> 01:32:32,672 Caramba... 1011 01:32:33,048 --> 01:32:35,508 Por que você está enlouquecendo por causa de um caso encerrado?! 1012 01:32:36,176 --> 01:32:40,597 Isso não foi um acordo fechado? O assunto foi resolvido! 1013 01:32:40,722 --> 01:32:43,933 Se continuarmos, estaríamos apunhalando pelas costas a inteligência! 1014 01:32:45,018 --> 01:32:46,227 Edo, ouça... 1015 01:32:46,603 --> 01:32:49,773 O caso do assassinato em série acabou. 1016 01:32:49,856 --> 01:32:51,316 Nós pegamos o assassino. 1017 01:32:51,649 --> 01:32:53,318 Não, você fez isso com sua equipe. 1018 01:32:53,735 --> 01:32:55,737 Não haverá mais vítimas. 1019 01:32:56,488 --> 01:32:59,491 Até os policiais de Hong Kong varreu para debaixo do tapete. 1020 01:32:59,616 --> 01:33:02,452 Então por que você trouxe isso para fora e causar mau cheiro? 1021 01:33:03,328 --> 01:33:09,167 E o Det. Jô? Por que ele se matou? 1022 01:33:10,376 --> 01:33:13,588 Você é quem colocou um idiota incompetente no centro das atenções. 1023 01:33:14,255 --> 01:33:15,632 Você queria o assassino! 1024 01:33:15,799 --> 01:33:19,427 Você me disse para trazer o assassino, por qualquer meio necessário! 1025 01:33:20,011 --> 01:33:22,639 Kim é a verdadeira assassina! 1026 01:33:22,764 --> 01:33:24,432 Você sabe disso, idiota! 1027 01:33:24,474 --> 01:33:25,683 Filho da...! 1028 01:33:38,279 --> 01:33:40,073 Filho da puta... 1029 01:33:50,125 --> 01:33:53,169 Entregue a chave e o telefone, e volte com os meninos. 1030 01:33:53,336 --> 01:33:55,755 O que? Chefe, o que você vai fazer? 1031 01:33:56,631 --> 01:33:58,049 Nós iremos com você. 1032 01:33:59,634 --> 01:34:02,846 Cale a boca, vocês são todos idiotas inúteis. 1033 01:34:03,763 --> 01:34:05,473 Dê-me a chave e o telefone. 1034 01:34:05,557 --> 01:34:07,392 - Vamos, chefe. - Agora. 1035 01:34:15,483 --> 01:34:16,317 Chefe... 1036 01:34:24,701 --> 01:34:27,245 Você fez bem. Vá em frente! 1037 01:34:53,646 --> 01:34:55,773 As coisas não estão funcionando como você esperava? 1038 01:34:56,274 --> 01:34:58,026 Cale a porra do seu buraco. 1039 01:34:58,401 --> 01:35:03,323 Você tem que conhecer seus limites. 1040 01:35:03,740 --> 01:35:05,074 Puta merda... 1041 01:35:05,200 --> 01:35:07,202 Procurador Distrital, é Chae Edo. 1042 01:35:08,745 --> 01:35:11,789 Você está preenchido? Eu vou agora. 1043 01:35:14,000 --> 01:35:14,876 O que? 1044 01:35:15,043 --> 01:35:18,254 Recebi uma ordem para não se enroscar. 1045 01:35:20,965 --> 01:35:23,927 Você conhece minha situação, somos apenas terceiros. 1046 01:35:24,594 --> 01:35:29,140 Vai parecer que interferimos um negócio fechado, certo? 1047 01:35:29,933 --> 01:35:34,562 Então, tire-nos deste caso. 1048 01:35:35,480 --> 01:35:39,025 Ouvi dizer que você está suspenso, você deve ir com calma. 1049 01:35:39,067 --> 01:35:41,444 É um caso crucial. Você não pode fazer isso sozinho. 1050 01:35:42,070 --> 01:35:43,988 Este pode ser o seu fim. 1051 01:37:02,191 --> 01:37:03,276 E daí? 1052 01:37:04,569 --> 01:37:06,863 Prenda-me por Lei de Segurança Nacional? 1053 01:37:08,239 --> 01:37:09,240 Merda... 1054 01:37:11,367 --> 01:37:12,910 Vá em frente, então. 1055 01:37:17,582 --> 01:37:18,791 Não. 1056 01:37:20,460 --> 01:37:22,253 Eu realmente não estou com vontade. 1057 01:37:24,464 --> 01:37:28,926 O status de Lee é um desertor de qualquer maneira. 1058 01:37:31,429 --> 01:37:34,849 Ele desertou depois o incidente há 3 anos. 1059 01:37:36,601 --> 01:37:38,936 Provavelmente caçando aquele psicopata. 1060 01:37:41,731 --> 01:37:44,859 Eu acho que ele queria voltar para casa com Kim. 1061 01:37:49,155 --> 01:37:52,533 A agência teve uma mão na deserção de Kim. 1062 01:37:53,451 --> 01:37:56,496 Ele não poderia se mudar enquanto Kim estava sob nossa proteção. 1063 01:37:57,580 --> 01:38:01,584 Lee deu dicas a várias agências apenas o suficiente para encurralar Kim. 1064 01:38:03,086 --> 01:38:06,464 Ele é um ex-espião, essa é a especialidade dele. 1065 01:38:07,548 --> 01:38:09,342 E? Então? 1066 01:38:10,343 --> 01:38:11,969 O que você fará com ele? 1067 01:38:13,513 --> 01:38:16,516 Eu sei com certeza, ele não vai parar até que ele caia morto. 1068 01:38:16,641 --> 01:38:18,267 Ele continuará matando. 1069 01:38:26,067 --> 01:38:29,904 Se eu deixá-lo ir, Eu vou me arrepender. 1070 01:38:41,040 --> 01:38:42,208 Isso é o suficiente. 1071 01:38:43,000 --> 01:38:45,044 Está fora de nossas mãos agora. 1072 01:38:46,170 --> 01:38:48,172 Os americanos vão leve-o embora. 1073 01:38:49,632 --> 01:38:51,217 As pessoas não moram lá? 1074 01:38:53,094 --> 01:38:56,180 É problema deles agora. 1075 01:39:08,401 --> 01:39:09,861 Porra, inferno... 1076 01:39:12,738 --> 01:39:14,907 Então aquele espião norte-coreano estava certo. 1077 01:40:08,794 --> 01:40:10,630 Eu preciso tirar isso também. 1078 01:40:30,525 --> 01:40:32,109 Olá, Chae Edo! 1079 01:40:36,906 --> 01:40:38,574 Seu filho da puta! 1080 01:41:46,809 --> 01:41:48,728 Faça pressão e chame os paramédicos! 1081 01:42:16,714 --> 01:42:18,966 O que diabos há de errado com você? 1082 01:42:21,677 --> 01:42:24,055 De que porra você está rindo? 1083 01:42:39,654 --> 01:42:41,197 Esse filho da puta! 1084 01:44:23,048 --> 01:44:24,383 Filho da puta... 1085 01:44:26,469 --> 01:44:27,803 Maldito inferno! 1086 01:44:30,848 --> 01:44:32,183 Filho da puta! 1087 01:44:39,398 --> 01:44:40,983 Já faz um tempo, Kim Gwang-il. 1088 01:45:01,796 --> 01:45:03,339 Lee Dae-bum! 1089 01:47:20,976 --> 01:47:23,437 Você não fechou os cais. 1090 01:47:28,734 --> 01:47:33,322 Eu acho que é inútil para trazê-lo de volta. 1091 01:47:34,323 --> 01:47:36,116 Bom trabalho, deixe-os levá-lo. 1092 01:47:38,077 --> 01:47:39,161 Sim, senhor. 1093 01:47:41,497 --> 01:47:43,207 De qualquer forma, acabou. 1094 01:47:43,624 --> 01:47:46,168 Nós o entregamos à CIA, 1095 01:47:46,293 --> 01:47:48,295 e ele foi levado sob sua custódia. 1096 01:47:49,505 --> 01:47:51,298 Eles não podem dizer nada para nós. 1097 01:47:53,467 --> 01:47:57,930 Ele é ex-Bureau 35, Lee Dae-bum? 1098 01:48:48,647 --> 01:48:50,065 Que pena para ele. 1099 01:48:52,818 --> 01:48:56,572 Ele está vivendo como um fantasma por alguns anos para pegá-lo. 1100 01:49:01,118 --> 01:49:02,661 Mas o líder supremo está morto. 1101 01:49:07,750 --> 01:49:12,254 Agora, os companheiros de Kim Gwang-il estão no controle do país. 1102 01:49:14,923 --> 01:49:20,095 Eles acabaram com o Bureau 35 e Jang Sung-taek está no comando. 1103 01:49:23,599 --> 01:49:25,893 E Kim Mo-sul tem foi reintegrado. 1104 01:51:32,477 --> 01:51:35,439 5. Epílogo 1105 01:51:40,152 --> 01:51:45,407 Hoje em dia Hong Kong 1106 01:54:11,428 --> 01:54:13,013 Muito bom. 1107 01:54:13,930 --> 01:54:17,517 Agente Park, já faz um tempo. 1108 01:54:21,063 --> 01:54:25,609 A Coreia do Sul está lidando com meu caso de novo? 1109 01:54:27,152 --> 01:54:32,908 Diga aos Yankees Estou diferente desta vez. 1110 01:54:41,375 --> 01:54:44,586 Claro, eu aposto. 1111 01:54:47,255 --> 01:54:51,635 Seu pai, Kim Mo-sul, era executado com Jang Sung-taek, 1112 01:54:54,221 --> 01:54:56,848 e você também estará se você for mandado de volta. 1113 01:54:59,267 --> 01:55:01,812 Você não pode enganar os dois lados novamente. 1114 01:55:02,813 --> 01:55:03,980 Eu sei que. 1115 01:55:05,732 --> 01:55:07,067 E daí? 1116 01:55:08,568 --> 01:55:12,447 Não é óbvio? Vou derramar o feijão. 1117 01:55:13,782 --> 01:55:16,993 Vou contar a eles tudo o que sei. 1118 01:55:18,578 --> 01:55:21,164 A conta de Pyongyang na China. 1119 01:55:35,262 --> 01:55:36,304 Dói? 1120 01:55:38,014 --> 01:55:41,143 Ouça, Agente Park! O que você está fazendo? 1121 01:55:41,601 --> 01:55:43,603 É seu dever me servir! 1122 01:55:48,775 --> 01:55:51,778 Eu te fiz uma pergunta, dói? 1123 01:55:53,405 --> 01:55:55,740 Park, seu filho da puta! 1124 01:56:17,095 --> 01:56:19,639 Por que você está fazendo isso? 1125 01:56:21,308 --> 01:56:23,101 Você não pode fazer isso comigo. 1126 01:56:25,312 --> 01:56:26,480 Por que não? 1127 01:56:29,774 --> 01:56:33,236 Agente Park, você enlouqueceu? 1128 01:56:33,612 --> 01:56:35,614 Você! Ouça... 1129 01:56:36,531 --> 01:56:39,451 Você sabe o que acabou de fazer? 1130 01:56:44,664 --> 01:56:48,877 Eu te disse, eu vou te dar tudo que eu sei! 1131 01:56:52,881 --> 01:56:54,591 Eu não preciso disso. 1132 01:56:59,262 --> 01:57:03,642 Maldita barata, como você se atreve. 1133 01:57:06,478 --> 01:57:07,521 Paulo Gray. 1134 01:57:08,772 --> 01:57:10,482 Traga-me o Agente Grey. 1135 01:57:11,191 --> 01:57:13,485 Estou perdendo meu tempo com você! 1136 01:57:14,361 --> 01:57:15,904 Pegue-me Gray! 1137 01:57:22,118 --> 01:57:24,704 Caramba... 1138 01:57:25,580 --> 01:57:28,959 Então o que? O que! 1139 01:57:29,501 --> 01:57:33,213 O que você quer? Diga-me o que você quer! 1140 01:57:37,467 --> 01:57:38,468 Morrer. 1141 01:57:41,429 --> 01:57:42,389 O que? 1142 01:57:45,308 --> 01:57:46,309 Morrer. 1143 01:58:02,742 --> 01:58:05,161 Maldito bastardo! 1144 01:58:20,552 --> 01:58:22,345 Morra, filho da puta. 1145 02:00:14,332 --> 02:00:16,042 A coisa que você queria. 1146 02:00:38,231 --> 02:00:40,567 Que porra você fez? Huh? 1147 02:00:43,528 --> 02:00:48,032 Você deve saber que a China está chateada em Kim Jong-un por matar Jang Sung-taek. 1148 02:00:49,325 --> 02:00:50,702 Você realmente acha 1149 02:00:51,286 --> 02:00:54,956 eles permitirão que os norte-coreanos tenham acesso o dinheiro da conta chinesa de Jang? 1150 02:00:58,543 --> 02:01:01,171 Uma maldita lata vazia, seu idiota. 1151 02:01:02,255 --> 02:01:04,674 Os chineses limparam tudo. 1152 02:01:09,721 --> 02:01:12,807 Sério, vocês não sabiam? 1153 02:01:13,808 --> 02:01:15,852 Como você pode não suspeitar de nada? 1154 02:01:16,394 --> 02:01:18,772 Isso não é algo você deveria se preocupar? Huh? 1155 02:01:27,781 --> 02:01:28,782 De agora em diante 1156 02:01:29,365 --> 02:01:31,117 você lida com suas próprias merdas. 1157 02:01:31,868 --> 02:01:33,286 Não peça ajuda. 1158 02:01:35,413 --> 02:01:37,332 Vocês não assinam meus cheques. 1159 02:01:42,045 --> 02:01:44,005 E da próxima vez que eu te ver, 1160 02:01:45,507 --> 02:01:46,674 Eu prometo, 1161 02:01:47,383 --> 02:01:49,552 Vou quebrar a porra do seu pescoço. 1162 02:01:50,470 --> 02:01:51,346 Sim... 1163 02:02:10,114 --> 02:02:12,367 Tire essa merda daqui, agora! 1164 02:02:15,578 --> 02:02:16,830 Porra!